小xiǎo不bù点diǎn

意味

  • 名 ちびっ子ちびっこ
  • 名 小さい子ちいさいこ
  • 名 ちび

例文

那nà个ge小xiǎo不bù点diǎn跑pǎo得de真zhēn快kuài。

あのちびっ子は走るのがとても速い。

コアイメージ

大人の目には小さく映る子どもを、ひとまとまりの小さな存在として見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián龄líng小xiǎo或huò者zhě身shēn材cái小xiǎo的de孩hái子zi,常cháng用yòng作zuò口kǒu语yǔ称chēng呼hū,可kě以yǐ表biǎo示shì亲qīn昵nì,也yě可kě以yǐ带dài有yǒu一yì点diǎn开kāi玩wán笑xiào的de语yǔ气qì

語源

小不点は、「小」と「不点儿」からできた口語的な複合語で、「不点儿」は量がごく少ないことを表し、そこから小さい子どもを指す呼び名になったもの

コラム

  • 「小不点儿」の語尾の「儿」は意味の中心ではなく、主に北方の発音やくだけた会話に現れる児化で、文章では「小不点」と書かれることも多い表記上の違い

矬cuó子zi

意味

  • 名 ちび
  • 名 背の低い人せのひくいひと
  • 名 小柄な人こがらなひと

例文

他tā不bù许xǔ别bié人rén叫jiào他tā矬cuó子zi。

彼は人からちびと呼ばれるのを嫌がる。

コアイメージ

体の小ささを目立つ特徴として、人をひとくくりに呼ぶイメージ

中国語での定義

指zhǐ身shēn材cái矮ǎi小xiǎo的de人rén,通tōng常cháng带dài有yǒu轻qīng视shì或huò嘲cháo笑xiào的de意yì味wèi

語源

矬子は、『矬』が背の低い・小さいことを表し、名詞を作る『子』が付いた語で、『矬』は『矢』を意味側、『坐』を音側に置く形声字

コラム

  • 矬子は人を見下す響きを持つ呼び方で、親しい間柄でも相手が不快に感じやすく、実際の会話では中立的な『个子矮』や『矮个子』のほうが使いやすい表現

矮ǎi子zi

意味

  • 名 ちび

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù不bù喜xǐ欢huān别bié人rén叫jiào他tā矮ǎi子zi。

彼は幼い頃から、他人にちびと呼ばれるのを嫌がっている。

コアイメージ

身長の低さだけを取り上げて、人をひとまとめにする呼び方

中国語での定義

指zhǐ个gè子zi比bǐ一yì般bān人rén矮ǎi小xiǎo的de人rén,这zhè个ge称chēng呼hū有yǒu时shí含hán有yǒu轻qīng视shì意yì味wèi。

語源

矮子は、「矮」と「子」を組み合わせた語で、「矮」は低い・小さいことを表し、「子」は人を表す接尾語として働く;「矮」は「矢」を意符、「委」を声符とする形声字

コラム

  • 人を中立的に表す場面では「矮个子」のほうが使いやすく、「矮子」は相手を直接呼ぶと失礼に聞こえやすい呼称

小xiǎo东dōng西xī

意味

  • 名 小物こもの
  • 名 ちび

例文

这zhè些xiē小xiǎo东dōng西xī可kě以yǐ放fàng进jìn抽chōu屉tì里lǐ。

これらの小物は引き出しに入れられる。

コアイメージ

小ささに目を向け、物でも生き物でもひとつの対象として呼ぶ感覚

中国語での定義

表biǎo示shì体tǐ积jī小xiǎo的de物wù品pǐn,有yǒu时shí也yě用yòng于yú称chēng呼hū小xiǎo孩hái或huò小xiǎo动dòng物wù,带dài有yǒu口kǒu语yǔ色sè彩cǎi

語源

小东西は、「小」で対象の小ささを示し、「东西」で物や対象を表す組み合わせで、物品を指す意味をもとに小さな子どもや動物への呼びかけにも使われる語

コラム

  • 日本語の「小物」は装身具や小さな道具を思い浮かべやすいが、中国語の「小东西」は、引き出しに入るような品だけでなく、身近な小さな存在を広く指せる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ