たゆまない
意味
- 形 たゆまない
- 形 不断の
- 形 絶え間ない
例文
コアイメージ
坂を一歩ずつ登り続ける歩み
関連語
使い方
類義語との違い
不懈: 努力をやめず、根気よく続けるさま。
坚持不懈: 途中であきらめず、絶え間なく続けるさま。
持之以恒: 長い間変わらずに続けるさま。
坚韧: 困難に負けず、強い意志で粘り続けるさま。
顽强: 困難にしぶとく耐え、力強く続けるさま。
中国語での定義
語源
「懈」は「怠ける・ゆるむ」を表す字で、心を示す偏と音符から成る字形に否定の「不」を付けて「怠らない」の意味となり、そこから継続的な努力を表す語となった。
コラム
- 励ましや評価の場面で使われる語で、友人の会話ではややかたく聞こえるため日常的には「坚持下去」「不要放弃」といった言い回しが代わりに使われる場合が多い。
「たゆまない」は中国語で何と言う？
「たゆまない」に最もぴったりな中国語は「不懈」です。油断せず怠けないという意味を持ち、日本語の「たゆまぬ努力」のように、目標に向かって粘り強く継続する姿勢を表す際によく使われます。書き言葉を中心に幅広く用いられ、後ろに名詞を伴う場合は「不懈的」の形をとります。
使い分け
- 不懈
怠ったり緩めたりしないという意味の書き言葉です。「不懈的努力（たゆまぬ努力）」のように連体修飾語として非常によく使われます。
经过坚持不懈的努力，他终于考上了理想的大学。
たゆまぬ努力を続けた結果、彼はついに志望大学に合格しました。
よくある間違い
✕ 持续的努力
○ 不懈的努力
「持续」は単に続く状態を指すため、怠けず粘り強く頑張るという「たゆまぬ」のニュアンスには「不懈」が適します。
「たゆまない」のよくある質問
Q. 「たゆまぬ努力」は中国語で？
「不懈的努力」と言います。または、四字熟語として「坚持不懈的努力」や単に「坚持不懈」と表現することも非常に多く、決まり文句としてビジネス文書やスピーチなどで定番のフレーズです。
Q. 日常会話でも「不懈」を使う？
「不懈」はやや硬い表現のため、くだけた日常会話では「一直努力（ずっと頑張る）」や「不断努力（絶えず努力する）」など、より平易な言葉に言い換えるのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1