多duō了le去qù了le

意味

  • 成語・慣用句 たくさんある

例文

这zhè种zhǒng小xiǎo事shì多duō了le去qù了le,不bú用yòng担dān心xīn。

このような些細なことはたくさんあるので、心配しなくていい。

コアイメージ

必要な数を大きく上回り、いくらでも見つかる感覚

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng人rén或huò事shì物wù多duō得dé数shù不bù清qīng,完wán全quán不bù稀xī奇qí。

語源

多了去了は、「多」で数量の多さを示し、「了去了」でその程度をさらに押し広げる構成で、「去了」全体を文字どおりの移動として解釈しない口語表現

コラム

  • 「多了去了」は単に数の多さを伝えるだけでなく、「同じようなものは珍しくない」という含みを持つため、例外的な出来事だという見方をくだく場面で効果を持つ表現

甚shèn多duō

意味

  • 形 非常に多いひじょうにおおい
  • 形 たくさんある
  • 形 とても多いとてもおおい

例文

这zhè个ge城chéng市shì的de游yóu客kè甚shèn多duō。

この都市は観光客が非常に多い。

コアイメージ

集まりを見たとき、数の多さがすぐ目に入る状態

中国語での定義

数shù量liàng大dà大dà超chāo过guò通tōng常cháng的de数shù量liàng

語源

甚多は、「甚」が「非常に」という強い程度を加え、「多」が数の多さを表す組み合わせで、非常に多いという意味を作る

コラム

  • 「甚多」は「很多」より硬い印象の書き言葉で、「游客甚多」のように名詞の後ろに置いて多さを述べる語順が特徴

多duō得dé是shì

意味

  • 形 たくさんある

例文

这zhè种zhǒng东dōng西xī市shì场chǎng上shàng多duō得dé是shì。

こういう物は市場にたくさんある。

コアイメージ

必要なものが十分以上にそろい、簡単に見つかる状態

中国語での定義

某mǒu种zhǒng事shì物wù、机jī会huì或huò办bàn法fǎ非fēi常cháng多duō,想xiǎng找zhǎo到dào或huò得dé到dào并bìng不bú困kùn难nán

語源

多得是は、「多」と「是」を「得」で結んだ三字の口語表現で、「得」は程度を補う形を作り、「是」はここでは単独の「〜である」と訳さず、全体で多さを強調する固定的な要素として働くもの

コラム

  • 多得是は物だけでなく、机会、办法、时间、人手のように数えにくいものにも使え、選択肢や手段が豊富にあることを示すときに役立つ表現

「たくさんある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ