爰yuán

意味

例文

爰yuán此cǐ公gōng布bù新xīn规guī。

ここに新規則を公布する。

コアイメージ

前の内容を受け、ここから次の話へ移るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì在zài此cǐ,或huò承chéng接jiē前qián面miàn的de内nèi容róng引yǐn出chū后hòu面miàn的de说shuō明míng、决jué定dìng或huò行xíng动dòng,多duō用yòng于yú正zhèng式shì书shū面miàn语yǔ

語源

爰は、上の「爫」と下の手を表す「又」などから成る古い字で、もとは「引く」という意味を表し、古典では「ここに」「そこで」という次へつなぐ副詞にも使われたもの

コラム

  • 「爰此公布新规」の「爰此」は、場所を指す「ここ」だけでなく、前の内容を受けて「ここに」「これを受けて」と文を始める古い書き方で、法令や公文書のような正式な文で見かける表現

于yú是shì乎hū

意味

例文

门mén一yì开kāi,于yú是shì乎hū大dà家jiā都dōu安ān静jìng了le。

ドアが開いた。すると、皆が静かになった。

コアイメージ

前の出来事を受けて、次の結果へ流れが移る

中国語での定義

表biǎo示shì前qián面miàn的de情qíng况kuàng导dǎo致zhì后hòu面miàn的de结jié果guǒ,相xiāng当dāng于yú“于yú是shì”

語源

于是乎は、「于」(それによって)と「是」(このこと)から成る「于是」に、古典中国語の文末助詞「乎」を添えた形で、前の事情から結果へ移る接続に語調を加える構成

コラム

  • 「于是乎」は普通の会話で中立的に使う「于是」よりも文章語的で、古風な言い回しをまねたり、少し大げさに結果を述べたりする場面に現れやすい表現

遂suì

意味

  • 動 かなえる
  • 動 成し遂げるなしとげる
  • 副 ついに
  • 副 そこで

例文

他tā终zhōng于yú遂suì了le自zì己jǐ的de心xīn愿yuàn。

彼はついに自分の願いをかなえた。

コアイメージ

目指したことが途中で止まらず、望む形に成し遂げられる感覚

中国語での定義

使shǐ愿yuàn望wàng或huò计jì划huà实shí现xiàn,达dá到dào预yù期qī的de结jié果guǒ

語源

遂は、意符の「辶」と声符の「㒸」から成る形声字で、「辶」がかなえる意味を表すわけではなく、現代中国語では願いの実現を表す用法を持つ字

コラム

  • 日本語の「ついに」と同じ漢字でも、現代中国語で結果がついに実現したと述べるときは通常「终于」を使い、「遂」は「遂愿」のような硬めの表現で目にすることが多い

「そこで」は英語では

「そこで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ