しなよ
意味
- 助詞 しなよ
- 助詞 いいよ
- 助詞 やればいい
例文
コアイメージ
命令をやわらげて相手の判断に委ねる後押しの印象
使い方
類義語との違い
呗: 動詞や助詞の直後に置き、強い命令をやわらげて相手に任せる軽い勧めの意味を持つ語尾の助詞
吧: 提案や命令をやわらかくし、相手に同意や選択を促す語尾の助詞
嘛: 話の理由や当然性を示して相手に納得や受け入れを促す語尾の助詞
中国語での定義
語源
「呗」は会話中の句末表現を漢字で表したもので、口偏が言語に関わることを示し旁が音を担う形で表記され、もとは応答や短い同意を示す語が縮約されて助詞化して現在の『勧め・容認』の意味を持つようになった
コラム
- 動詞や助詞の直後に置かれることが多く「你喜欢就吃呗」のように命令より柔らかく勧める語感を作る点に注意し、目上には控える
「しなよ」は中国語で何と言う？
「しなよ」と軽く促す最も自然な中国語は語気助詞の「吧」です。一方、辞典に掲載されている「呗」は「そうしたいならすればいいじゃない」「言われなくてもそうしなよ」といった、当然・投げやり・少し冷淡なニュアンスを含む「しなよ」を表す口語表現です。相手に親切に勧める場合は「吧」を、当然の成り行きとして軽く流すときは「呗」を使い分けます。
使い分け
- 呗
「当然そうするでしょ」「勝手にしなよ」というニュアンスを含みます。理の当然さや、少し投げやりな促しを表す口語助詞です。
想去就去呗。
行きたいなら行きなよ。
よくある間違い
✕ 吃呗！（親切にもてなす場面で）
○ 吃吧！
「呗」を使うと「食べればいいじゃん」と投げやりに聞こえるため、親切に促すときは「吧」を使います。
「しなよ」のよくある質問
Q. 「吧」と「呗」の違いは何ですか？
「吧」は親切な提案や「〜しよう、〜しなよ」と柔らかく促す一般的な助詞です。対して「呗」は「ほかにどうしようもないし、そうするしかない」「やりたいならやればいい」という、明白さや消極的な許可を表します。
Q. 「しなよ」は目上の人にも使えますか？
使えません。「呗」も「吧」もくだけた語気助詞なので、目上の人には不適切です。目上の人に勧める場合は「请〜（どうぞ〜してください）」や「您不妨〜（〜してみてはいかがでしょうか）」などの丁寧な表現を使いましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1