绰chuò约yuē

意味

例文

她tā的de舞wǔ姿zī十shí分fēn绰chuò约yuē。

彼女の踊り姿はとても優美だ。

コアイメージ

整った姿が、糸のようにやわらかく伸び、動きに優美な曲線を感じさせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ性xìng的de姿zī态tài、身shēn材cái或huò舞wǔ姿zī优yōu美měi柔róu和hé,动dòng作zuò轻qīng盈yíng而ér有yǒu风fēng韵yùn。

語源

绰约は、簡体字の「绰」「约」が繁体字の「綽」「約」を受け継ぐ形声字で、「绰约若处子」という古典の連語が現代にも残ったもの

コラム

  • 日本語の「優美」よりも人物の姿や身のこなしに焦点があり、風景や抽象的な考えを修飾するより、女性の姿を描く文章で選ばれやすい語

例文

竹zhú条tiáo很hěn韧rèn,可kě以yǐ弯wān成chéng圆yuán圈quān。

竹ひごはしなやかで、輪に曲げられる。

コアイメージ

硬く固まるのではなく、しなやかに形を変えながら壊れにくい性質のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī有yǒu弹tán性xìng又yòu很hěn结jiē实shí,受shòu到dào弯wān曲qū或huò拉lā扯chě时shí不bù容róng易yì断duàn;也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén做zuò事shì坚jiān持chí到dào底dǐ

語源

韧は、繁体字の「韌」から簡略化された字で、「韋」は革のように柔らかくても丈夫なものを表し、「刃」は発音を示す声符として加わった形

コラム

  • 「硬」は力を受けても形が変わりにくい性質を指すのに対し、「韧」は曲がったり伸びたりしても切れにくい性質を指すため、竹・ゴム・革などの説明で使い分けられる

婀ē娜nuó

意味

例文

她tā的de舞wǔ姿zī十shí分fēn婀ē娜nuó。

彼女の舞う姿はとても優美だ。

コアイメージ

細くしなやかな体つきや動きが、曲線を描くように美しく映る姿

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ或huò其qí他tā事shì物wù的de姿zī态tài柔róu和hé优yōu美měi,富fù有yǒu曲qū线xiàn美měi和hé动dòng态tài美měi

語源

婀娜は、「婀」と「娜」から成る複合的な形容表現で、両字はいずれも「女」を意味の手がかり、「阿」「那」を音の手がかりとする形声字であり、女性の姿態を柔らかく美しく表す用法が重なったもの

コラム

  • 中国語では「婀娜多姿」という形で目にすることが多く、人の舞いや身のこなしだけでなく、風に揺れる柳のように形や動きが美しいものにも用いられる語

袅niǎo娜nuó

意味

  • 形 たおやか
  • 形 しなやか

例文

她tā走zǒu路lù的de姿zī态tài十shí分fēn袅niǎo娜nuó。

彼女の歩く姿はとてもたおやかだ。

コアイメージ

しなやかな細身の姿が、風や動きに合わせてゆるやかに揺れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn材cái、姿zī态tài或huò草cǎo木mù等děng柔róu软ruǎn细xì长cháng、动dòng作zuò轻qīng盈yíng优yōu美měi的de样yàng子zi

語源

袅娜は、柔らかく揺れる様子を表す「袅」に、「女」と音を示す「那」から成る「娜」を続けた語で、「娜」を単独の意味要素とするのではなく、二字全体でたおやかな姿や動きを表す語

コラム

  • 「袅娜」は女性だけに限らず、柳の枝や細い草のように、細長く柔らかなものが風に揺れる様子にも使われるため、人と自然の描写をつなぐ語として文章中に現れやすい

「しなやか」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ