しなければいけない
意味
- 助動詞 しなければいけない
- 助動詞 しなくてはいけない
- 助動詞 〜しないといけない
例文
コアイメージ
状況や判断から生じる行動の必然性
関連語
使い方
類義語との違い
得: 状況や判断に基づいて行動の必要が生じ、動詞の前に置いてしなければいけないことを示す
要: ある行動をしなければならないことを示し、動詞の前に置いて使う
必须: 避けられないほど強い必要を示し、必ずその行動を行わなければならないことを表す
应该: 義務や適切さからその行動をするべきだということを示す
中国語での定義
語源
漢字「得」は元来「得る」という意味を持ち、取得や可能を表していたが、意味変化で『必要だ』の用法が発達して口語で助動詞化し、動詞の前に固定されて必要性を示すようになった
コラム
- 学習者が混同しやすいのは助動詞「得」と動詞後の補語を示す「得」で、前者は動詞の前に置かれ日常会話で頻出し、正式な文章では「必须」などが好まれる。
「しなければいけない」は中国語で何と言う？
「しなければいけない」を表す代表的な中国語は「得」です。「得（děi）」は主に話し言葉で広く用いられ、状況や義務によって「そうせざるを得ない」「する必要がある」と伝える際に使われます。日常会話で客観的な必要性を述べる場面で非常によく使われる表現です。
使い分け
- 得
日常会話で最もよく使われる口語表現です。時間やルールなどの状況から考えて「そうする必要がある」と伝える際に用いられます。
时间不早了，我 得 走了。
もう遅いので、行かなければいけません。
よくある間違い
✕ 我不得去。
○ 我不用去。 / 我不必去。
「〜する必要はない」という否定には「不用」や「不必」を使い、「不得」は禁止の意味になるため不自然です。
✕ 我明天得去。（発音を de や dé と読む）
○ 我明天得（děi）去。
助動詞として「〜しなければいけない」を表す場合のピンインは děi と発音します。
「しなければいけない」のよくある質問
Q. 否定の「しなくてもよい」はどう言う？
「得」をそのまま否定して「不得」とすると「〜してはいけない」という禁止の意味になります。「しなくてもよい」と言いたい場合は「不用」や「不必」を使って表現します。
Q. 書き言葉でも「得」は使えますか？
「得（děi）」は主に日常会話で使われるくだけた表現です。公的な文書や改まったスピーチなどで「しなければいけない」と述べる際は、代わりに「必须」や「应当」などを用います。
「しなければいけない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1