光guāng彩cǎi夺duó目mù

意味

  • 成語・慣用句 まばゆい
  • 成語・慣用句 きらびやか
  • 成語・慣用句 目を奪うめをうばう

例文

这zhè颗kē宝bǎo石shí光guāng彩cǎi夺duó目mù。

この宝石はまばゆい。

コアイメージ

光と色の鮮やかさが、見る人の目をその場に引き留める様子

中国語での定義

形xíng容róng光guāng彩cǎi鲜xiān明míng夺duó眼yǎn,令lìng人rén感gǎn到dào耀yào眼yǎn和hé美měi丽lì

語源

光彩夺目は、輝きや色合いを指す「光彩」に、目を奪うほど引きつける「夺目」が続き、見た目の華やかさを表す成語

コラム

  • 光彩夺目は名詞の前にも述語の位置にも置けるため、「光彩夺目的宝石」のような名詞修飾と「宝石光彩夺目」のような説明の両方で使われる表現

金jīn碧bì辉huī煌huáng

意味

  • 成語・慣用句 豪華絢爛ごうかけんらん
  • 成語・慣用句 きらびやか
  • 成語・慣用句 壮麗そうれい

例文

这zhè座zuò宫gōng殿diàn装zhuāng饰shì得de金jīn碧bì辉huī煌huáng。

この宮殿は豪華絢爛に飾られている。

コアイメージ

色と光が重なって、空間が目を奪うほど華やかに見える状態

中国語での定義

形xíng容róng房fáng屋wū、宫gōng殿diàn等děng建jiàn筑zhù或huò其qí装zhuāng饰shì华huá丽lì耀yào眼yǎn,给gěi人rén富fù丽lì堂táng皇huáng的de感gǎn觉jué。

語源

金碧辉煌は、「金碧」が金色と青緑色の彩り、「辉煌」が光が強く輝く様子を表し、二つを重ねて建物や装飾の華やかな見た目を表す成語

コラム

  • 「金碧辉煌」の「金」と「碧」は実際に金箔や宝石が使われているという意味に限らず、金色と青緑色が映える華やかな見た目を指す

璀cuǐ璨càn夺duó目mù

意味

例文

舞wǔ台tái上shàng的de灯dēng光guāng璀cuǐ璨càn夺duó目mù。

舞台の照明はまばゆい。

コアイメージ

光や色がひときわ鮮やかで、周囲から抜きん出て見えるさま

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù发fā出chū的de光guāng彩cǎi灿càn烂làn夺duó目mù,显xiǎn得de格gé外wài华huá美měi耀yào眼yǎn

語源

璀璨夺目は、「璀」「璨」が玉に関わる字として輝きを表し、「夺目」が目を奪うほどの強さを表す成語で、二つの輝きの表現が結びついたもの

コラム

  • 日本語の「まばゆい」に対応するが、「璀璨夺目」は中国語でやや華やかで改まった響きを持ち、景色や装飾を印象的に描く表現

光guāng彩cǎi耀yào目mù

意味

  • 成語・慣用句 まばゆい
  • 成語・慣用句 きらびやか
  • 成語・慣用句 華やかはなやか

例文

她tā穿chuān着zhe礼lǐ服fú,显xiǎn得de光guāng彩cǎi耀yào目mù。

彼女は礼服を着て、まばゆく見えた。

コアイメージ

強い光や鮮やかな色が目に飛び込み、視線を引きつける華やかさ

中国語での定義

光guāng线xiàn和hé色sè彩cǎi非fēi常cháng明míng亮liàng耀yào眼yǎn,使shǐ人rén感gǎn到dào华huá丽lì夺duó目mù

語源

光彩耀目は、「光彩」を光や色の輝き、「耀目」を目にまぶしく映ることとして組み合わせ、輝きが目を引く様子を表す成語

コラム

  • 「漂亮」のように単に美しいというより、礼服や装飾などが光や色のきらめきでひときわ目立つ場面に使われる表現

绚xuàn烂làn

意味

例文

节jié日rì的de灯dēng光guāng绚xuàn烂làn多duō彩cǎi。

祝日の照明は華やかで色とりどりだ。

コアイメージ

鮮やかな色彩や光が勢いよく広がり、景色全体を華やかにする様子

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè或huò光guāng彩cǎi鲜xiān明míng艳yàn丽lì,给gěi人rén华huá美měi、耀yào眼yǎn的de感gǎn觉jué。

語源

绚烂は、「绚」が色彩の美しさを、「烂」が光の明るさや輝きを表し、2つの語素が結びついて鮮やかで華やかな様子を示す語

コラム

  • 「绚烂」は自然の景色や祝祭の演出など、視界に広がる華やかさを表すことが多く、人物の性格や話し方の派手さには普通そのまま使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ