超chāo值zhí

意味

  • 形 お買い得おかいどく
  • 形 割安わりやす
  • 形 コスパがいい

例文

这zhè家jiā店diàn的de套tào餐cān很hěn超chāo值zhí。

この店のセットはとてもお買い得だ。

コアイメージ

価格を基準にしたとき、得られる内容の充実度が際立つ感覚

中国語での定義

东dōng西xī的de质zhì量liàng、数shù量liàng或huò服fú务wù超chāo过guò人rén们men对duì所suǒ付fù价jià格gé的de期qī待dài,显xiǎn得de很hěn划huá算suàn

語源

超值は、「超」が通常の程度を超えること、「值」が商品やサービスの価値を表すことから、価格に比べて価値が特に高いことを表す複合語

コラム

  • 中国語のメニューで「超值套餐」とあれば、ただ安いセットではなく、料理の量や組み合わせを含めてお得感のあるセットという意味になる

例文

这zhè件jiàn外wài套tào价jià格gé便pián宜yi,质zhì量liàng好hǎo,很hěn抵dǐ用yòng。

このコートは値段が安く、品質もよく、とてもお買い得だ。

コアイメージ

払った金額に対して、実際の働きがしっかり返ってくる感じ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī价jià格gé合hé适shì,实shí用yòng性xìng强qiáng,能néng长zhǎng时shí间jiān满mǎn足zú使shǐ用yòng需xū要yào

語源

抵用は、「抵」が同じ価値に当たることや見合うこと、「用」が実際に使うことを表し、支払った金額に使用上の価値が見合うという組み合わせ

コラム

  • 「抵用」は値札の安さだけを表す語ではなく、衣服なら着心地や耐久性、道具なら使いやすさなど、買った後に得られる実用面を含めて評価する語

物wù超chāo所suǒ值zhí

意味

  • 成語・慣用句 お買い得おかいどく
  • 成語・慣用句 値段以上の価値があるねだんいじょうのかちがある
  • 成語・慣用句 割安わりやす

例文

这zhè家jiā店diàn的de商shāng品pǐn物wù超chāo所suǒ值zhí。

この店の商品はとてもお買い得だ。

コアイメージ

価格を基準にしたとき、得られる中身が予想を越えている感覚

中国語での定義

商shāng品pǐn或huò服fú务wù所suǒ带dài来lái的de价jià值zhí超chāo过guò购gòu买mǎi时shí支zhī付fù的de价jià格gé,表biǎo示shì价jià格gé和hé所suǒ得de相xiāng比bǐ很hěn合hé算suàn

語源

物超所值は、「物」が商品や提供されるもの、「超」が価格の基準を越えること、「所值」がそこから得られる値打ちを表し、商品やサービスの値打ちが価格を上回る意味になった成語

コラム

  • 購入前の広告や紹介にも購入後の感想にも使えるが、単に値段が低いことではなく、支払額に対する中身の充実を示す点が「便宜」と異なる

「お買い得」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ