呔dāi

意味

  • 感動詞 こら
  • 感動詞 おい

例文

呔dāi!谁shuí让ràng你nǐ进jìn来lái的de?

こら!誰が入っていいと言った?

コアイメージ

荒々しい声で相手を急に止め、注意をこちらへ向けさせる場面

中国語での定義

表biǎo示shì喝hè止zhǐ、呵hē斥chì或huò引yǐn起qǐ对duì方fāng注zhù意yì的de感gǎn叹tàn词cí

語源

呔は、「口」を表す意符に、発音を示す「太」を組み合わせた形声字で、口から出る制止や叱責の声を表す字として成り立つ

コラム

  • 「呔」は、ふつうの呼びかけに使う「喂」よりも強く、相手の無礼な行動を止める「こら」に近い響きがあり、時代劇や物語のせりふで見かけやすい語

欸āi

意味

  • 感動詞 えっ
  • 感動詞 おい
  • 感動詞 あれ

例文

欸āi,你nǐ怎zěn么me来lái了le?

えっ、どうして来たの?

コアイメージ

ふと気づいた瞬間に声が口から飛び出し、相手の反応を求める感覚

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén感gǎn到dào惊jīng讶yà或huò有yǒu疑yí问wèn时shí发fā出chū的de声shēng音yīn,也yě可kě表biǎo示shì叫jiào住zhù别bié人rén

語源

欸は、「欠」が口から出る息や声に関わり、「矣」が発音を示す形声字で、驚きや呼びかけの短い声を表す字になったもの

コラム

  • 会話では同じ「欸」でも、語尾を上げれば聞き返す感じ、強く発すれば呼び止める感じになり、日本語訳を一つに固定しにくい語

嗏chā

意味

例文

嗏chā,你nǐ先xiān别bié走zǒu。

ねえ、先に行かないで。

コアイメージ

相手を軽く呼び止め、こちらに気づかせる声の感じ

中国語での定義

用yòng来lái叫jiào住zhù别bié人rén或huò提tí醒xǐng别bié人rén注zhù意yì

語源

嗏は、「口」に、発音を表す「茶」を組み合わせた形声字で、口から発する呼び声を表す語として使われる字

コラム

  • 嗏と「喂」はどちらも人への呼びかけに使えるが、嗏は使用範囲が狭く、辞書や古い文献で見かけても、現代の会話でそのまま置き換えられるとは限らない

甥shēng

意味

  • 名 おい

例文

他tā们men是shì甥shēng舅jiù关guān系xì。

彼らはおいとおじの間柄だ。

コアイメージ

姉妹の子どもを、男性としてとらえる親族呼称

中国語での定義

姐jiě姐jiě或huò妹mèi妹mèi的de儿ér子zi

語源

甥は、「男」が男性を示す意味の手がかりとなり、「生」が音を示す形声文字で、古くから姉妹の息子を表す字

コラム

  • 日本語の「甥」は兄弟の息子も含むが、中国語の「甥」は姉妹の息子を指すことが多く、兄弟の息子には「侄子」を使う区別

「おい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ