蜷quán局jú

意味

  • 動 丸まるまるまる
  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 うずくまる

例文

寒hán冷lěng的de天tiān气qì里lǐ,他tā蜷quán局jú着zhe身shēn子zi躲duǒ在zài被bèi窝wō里lǐ。

寒い中、彼は体を丸めて布団の中に隠れていた。

コアイメージ

体を丸めて、四肢を体の内側に寄せた姿勢

中国語での定義

身shēn体tǐ弯wān曲qū并bìng缩suō在zài一yì起qǐ,保bǎo持chí着zhe不bù舒shū展zhǎn的de姿zī势shì,常cháng用yòng来lái描miáo写xiě人rén或huò动dòng物wù

語源

蜷局は、「蜷」が「虫」を意符、「卷」を音符とする形声字で、体を曲げることを表し、「局」には曲屈して伸びない意味があるため、二字で曲げたままの姿を表す語

コラム

  • 「蜷局」は動作の一瞬よりも、丸まった姿勢が続いている様子を描く語で、描写文では人だけでなく、眠る動物や身を寄せた小動物にも用いられる

蜷quán伏fú

意味

  • 動 うずくまる

例文

小xiǎo猫māo蜷quán伏fú在zài母mǔ猫māo身shēn边biān。

子猫は母猫のそばでうずくまっている。

コアイメージ

身を縮めて、地面近くに丸く収まるイメージ

中国語での定義

把bǎ身shēn体tǐ缩suō成chéng一yì团tuán,低dī低dī地dì躺tǎng着zhe或huò趴pā着zhe

語源

蜷伏は、曲がり縮むことを表す「蜷」と、腹ばいになって身を伏せることを表す「伏」から成り、丸まった姿勢で伏せることを示す

コラム

  • 蜷伏は人にも動物にも使えるが、立ったまま腰を落とす「蹲」と違い、体を横たえるようにして丸まる場面を表す語

蹲dūn踞jù

意味

  • 動 しゃがむ
  • 動 しゃがみ込むしゃがみこむ
  • 動 うずくまる

例文

他tā蹲dūn踞jù在zài门mén口kǒu等děng人rén。

彼は戸口でしゃがんで人を待っている。

コアイメージ

脚を大きく折り曲げ、体の重心を低くして地面に近づける姿勢

中国語での定義

弯wān曲qū双shuāng腿tuǐ,使shǐ身shēn体tǐ降jiàng低dī,臀tún部bù靠kào近jìn脚jiǎo跟gēn或huò落luò在zài脚jiǎo跟gēn上shàng

語源

蹲踞は、足を表す「⻊」に音を示す「尊」と「居」をそれぞれ組み合わせた「蹲」と「踞」を重ね、足を曲げて低く座る動作を表す複合語

コラム

  • 日本語の「蹲踞」は剣道や相撲で取る低い姿勢を指すことが多いのに対し、中国語では日常の動作として広く「しゃがむ」を表す語

踞jù

意味

  • 動 しゃがむ
  • 動 足を広げて座るあしをひろげてすわる
  • 動 うずくまる

例文

他tā踞jù坐zuò在zài树shù下xià看kàn书shū。

彼は木の下にしゃがんで本を読んでいる。

コアイメージ

地面近くに腰を落とし、両足を広げて座る姿勢

中国語での定義

两liǎng腿tuǐ张zhāng开kāi,身shēn体tǐ下xià沉chén,保bǎo持chí蹲dūn坐zuò或huò低dī坐zuò的de姿zī势shì

語源

踞は、形声文字で、左側の「足」が脚を使う動作を、右側の「居」が音を示し、脚を広げて低く座る意味につながる字

コラム

  • 日本語の「あぐら」に近く見えても、中国語で足を組んで座ることは「盘腿坐」と表し、「踞」は足を広げて低く座る姿勢に焦点を置く

蹲dūn伏fú

意味

  • 動 うずくまる
  • 動 身を伏せるみをふせる
  • 動 しゃがみ込むしゃがみこむ

例文

他tā蹲dūn伏fú在zài草cǎo丛cóng中zhōng,等děng待dài目mù标biāo出chū现xiàn。

彼は草むらにうずくまり、標的が現れるのを待った。

コアイメージ

姿を小さくして、気づかれないよう低く身を置くイメージ

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù保bǎo持chí低dī下xià身shēn子zi、弯wān曲qū身shēn体tǐ的de姿zī势shì,以yǐ便biàn隐yǐn藏cáng或huò等děng待dài

語源

蹲伏は、しゃがむことを表す「蹲」に、体を伏せることを表す「伏」が結びつき、身を低くして隠れる動作を表す語

コラム

  • 「蹲伏」は人だけでなく動物にも使え、獲物を待つ猫や敵を待つ兵士のように、動かず低い姿勢を保つ場面をまとめて描ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ