あっち

那nà边biān

意味

  • 代名詞 あっち
  • 代名詞 あちら
  • 代名詞 そっち
  • 名 向こう
那边のイラスト

例文

你nǐ去qù那nà边biān等děng我wǒ。

あなたはあっちで私を待っていて。

有yǒu人rén在zài那nà边biān。

あっちに人がいる。

コアイメージ

ある側面や一帯をまとめて指す言い方

関連語

↔︎ (代名詞) 这zhè边biān：こちら

使い方

類義語との違い

那nà边biān: そちら側の一帯や方向をまとめて指すあっちの言い方
那nà里lǐ: ある具体的な地点を指す『そこ・あそこ』の言い方
那儿nàr: 話し言葉で使う、ある場所を指す『そこ・あそこ』の言い方
这zhè里lǐ: 話し手の近くの地点を指す『ここ』の言い方
这zhè边biān: こちら側の一帯や方向をまとめて指す『こっち』の言い方

中国語での定義

作zuò为wéi代dài词cí，指zhǐ代dài谈tán话huà中zhōng提tí到dào的de那nà一yí侧cè、那nà一yí带dài或huò相xiāng应yìng方fāng向xiàng，语yǔ义yì偏piān向xiàng位wèi置zhì或huò方fāng向xiàng的de概gài括kuò性xìng指zhǐ示shì。

語源

「那」は指示の意味をもつ語で、「边」は辺縁や範囲を示す字であり、簡体では边と書いて那边という二字句が『あちら側』を示す語として定着し、位置や方向を総括して指す用法が生まれた

コラム

  • 学習上の注意点として那边は人や状況の側面を指すことも多く（例『你们那边怎么样』）、那边と那里／那儿の使い分けでは那边が範囲・側面を強調し、那里／那儿がより具体的な地点を示す傾向がある点に留意する

「あっち」は中国語で何と言う？

日本語の「あっち」に最もぴったりな中国語は「那边（nàbian / nàbiān）」です。話し手からも聞き手からも離れた方向や場所を指す際に幅広く使われます。口語では発音が「nèibian」と変化することも多く、日常会話での道案内や指さし確認の定番表現です。

使い分け

  • 那边

    離れた方向や場所を指す最も一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、話し手・聞き手双方から遠い位置を表します。

    请看那边。

    あっちを見てください。

よくある間違い

  • ✕ 请看那儿边。

    ○ 请看那边。 / 请看那儿。

    「那儿」と「那边」が混ざった誤りです。方向を表す際は「那边」、場所なら「那儿」か「那里」と言います。

「あっち」のよくある質問

Q. 「あっちへ行って」は何と言いますか？
「去那边（あっちへ行く）」や、追い払うニュアンスなら「走开」「去一边儿」と言います。単に移動を促すだけなら「你先去那边等我（先にあっちへ行って待っていて）」のように表現するのが自然です。
Q. 「あっちのほうが良い」の中国語は？
「那边比较好」と言います。場所や方向を指して「あちらが良い」と述べる場合に使えます。具体的な物を比較して「あっち（あの品物）」と言いたいときは「那个比较好」と表現します。

「あっち」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ