モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の名前の敬称・呼び方

韓国語の名前のさん付けと呼び方｜씨・님・愛称の使い分け

韓国語の「さん付け」基本ルールと絶対NGな3大タブー

韓国語で相手を「〜さん」と呼ぶとき、もっとも広く知られている単語が씨（ッシ・氏）です。漢字の「氏」に由来する敬称で、基本的には同僚や同年代、親しくなり始めた知人などに対して使われます。発音は濃音の「ッシ」となり、日本語の「シ」よりも息を止め気味に鋭く発音します。

名字だけに「씨」を付けるのは見下しになるため絶対NG

日本人は初対面やビジネスの場で「佐藤さん」「田中さん」のように名字に「さん」を付ける習慣があります。しかし、韓国語で김 씨（キム ッシ・金さん）や이 씨（イ ッシ・李さん）のように「名字＋씨」と呼ぶのは非常に失礼にあたります。

韓国において名字＋씨という呼び方は、身分の低い者を呼ぶニュアンスや、警察や裁判などで容疑者を呼ぶような事務的で見下した響きを持ちます。親密さや敬意が一切含まれないため、相手を不快にさせてしまいます。名字だけで呼びたい場合でも、絶対に씨を単体で付けてはいけません。

目上の人や上司に「씨」を使うのは失礼

韓国は年齢や上下関係の序列を重んじる文化です。そのため、会社の先輩、上司、学校の先生、取引先の相手、あるいは年上の人に対して씨を使うことはタブーとされています。

씨はあくまで「対等な間柄」または「やや年下」に対する丁寧な呼称だからです。目上の人に対して「〜さん」と言いたいときは、後述する役職名や님（ニム・様）を使います。

親密な友人に「씨」を使い続けると壁ができる

お互いにタメ口（パンマル）で話すほど仲良くなった同年代や年下の友達に対して、いつまでも씨を付けて呼んでいると、「まだ距離を置かれている」「他人行儀で冷たい」という印象を与えてしまいます。親しくなったら、後述する愛称の呼び方に切り替えるのが韓国のコミュニケーションの基本です。

正しい「씨」の付け方：フルネームか下の名前

씨を使って失礼にならない呼び方は、以下の2通りに限られます。

• フルネーム＋씨：김민수 씨（キム・ミンス ッシ・金民秀さん）
  ビジネスで同等の立場の同僚や、まだそれほど親しくない相手に対して使います。丁寧で改まった響きになります。
• 下の名前＋씨：민수 씨（ミンス ッシ・民秀さん）
  ある程度打ち解けた同僚、年下の知人、習い事の仲間などに使います。親しみがありつつも敬意を保った呼び方です。

次の疑問ハングルで表記する際の間隔の空け方やスペルを確認したいときは、韓国語の敬称「〜さん」の書き方が役に立ちます。

相手との関係性・シチュエーション別呼び方早見表

韓国語の名前の呼び方は、相手との関係性や上下関係、場面によって明確に使い分けられます。迷ったときは以下の分類表を参考にしてください。

表は横にスクロールできます →

関係性・場面	適した呼び方	具体例（名前：김민수/金民秀）	日本語のニュアンス
ビジネス（同僚・同等）	フルネーム／名前＋씨	김민수 씨 / 민수 씨	〜さん
ビジネス（上司・先輩）	名字＋役職＋님	김 과장님（キム クァジャンニム）	キム課長（様）
取引先・顧客	役職＋님 / 氏名＋님	김민수 님（キム・ミンス ニム）	〜様、〜さん
親しい友人（同い年・年下）	名前＋아/야	민수야（ミンスヤ）	〜くん、〜ちゃん
親しい年上の男性（自分：男性）	名前＋형	민수 형（ミンス ヒョン）	ミンス兄さん
親しい年上の男性（自分：女性）	名前＋오빠	민수 오빠（ミンス オッパ）	ミンス兄さん、〜くん
親しい年上の女性（自分：男性）	名前＋누나	지은 누나（ジウン ヌナ）	ジウン姉さん
親しい年上の女性（自分：女性）	名前＋언니	지은 언니（ジウン オンニ）	ジウンお姉さん
SNS・ネット・推し活	ニックネーム／名前＋님	민수 님（ミンス ニム）	〜さん、〜様

韓国では日本語のように「誰に対しても名字＋さん」で通すことができません。相手が自分より年上か年下か、公の場か私的な場かを見極めて使い分ける必要があります。

次の疑問名前以外の「あなた」や「先輩」といった代名詞の使い分けは、韓国語の相手の呼び方・人称代名詞で詳しく整理されています。

目上やビジネスでは「님」と役職名を使う敬称ルール

会社の上司や先輩、社外の取引先など、敬意を払うべき相手には씨（ッシ）の代わりに님（ニム・様）や役職名を用います。韓国のビジネスシーンにおいて最も基本となる敬称のルールを整理します。

役職名に「님」を添えるのがビジネスの基本

韓国の企業では、上司や先輩を呼ぶ際に「名字＋役職名＋님」の形で呼ぶのが標準的です。役職名そのものに敬意を表す接尾辞님を付けます。

• 사장님（サジャンニム・社長）＝ 社長様
• 부장님（プジャンニム・部長）＝ 部長様
• 과장님（クァジャンニム・課長）＝ 課長様
• 대리님（テリニム・代理／主任クラス）＝ 代理様
• 팀장님（ティムジャンニム・チーム長）＝ チームリーダー様

特定の相手を指すときは、김 부장님（キム プジャンニム・金部長）や이 과장님（イ クァジャンニム・李課長）のように名字を頭に置きます。

役職のない先輩や目上の人をどう呼ぶか

役職がない年上の同僚や先輩に対しては、以下の呼び方が使われます。

• 선배님（ソンベニム・先輩様）：学校や職場の先輩に対する丁寧で自然な呼び方です。親しくなっても使える表現です。
• 氏名＋님：近年、序列をフラットにする企業文化が広がり、社内でお互いを민수 님（ミンス ニム）のように「名前＋님」で呼び合う職場も増えています。

顧客や社外の人に対する呼び方

取引先や顧客に対しては、名字やフルネームに님を付けて고객님（コゲンニム・お客様）や김민수 님（キム・ミンス ニム・金民秀様）と呼びます。씨を使うよりも格段に丁寧で、失礼のない敬称として定着しています。

目上の相手との会話で使われる表現は、韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）で詳しく解説しています。

友達や年下の愛称・あだ名の呼び方（아/야と이の法則）

友人同士や年下の相手に対して「〜くん」「〜ちゃん」のように親しみを込めて呼ぶときは、名前の末尾に呼格助詞の아（ア）または야（ヤ）を付けます。どちらを使うかは、名前の最後の文字にパッチムがあるかないかで厳格に決まります。

パッチムの有無による「아/야」の使い分け

韓国語では、音が滑らかにつながるようにパッチムの有無で助詞が変わります。

表は横にスクロールできます →

パッチムがある名前の場合、最後のパッチムが次の아（ア）に移って連音化（リエゾン）します。例えば지민（ジミン）に아が付くと「ジミン・ア」ではなく지민아（ジミナ）と発音されます。

パッチムがある名前につく「이（イ）」の親愛の表現

韓国ドラマや会話で、呼びかけではない文中で「ジミニが〜」「テヒョンイが〜」のように、名前の後に「イ」が入るのを耳にしたことがある方も多いはずです。この이（イ）は、パッチムで終わる名前の後に添えられる親愛の接尾辞です。

パッチムで終わる名前の直後に助詞が来ると発音しにくいため、親しい間柄ではクッションとして이を挟みます。

• 지민（ジミン）＋ 이（イ）＋ 가（ガ・〜が）＝ 지민이가（ジミニガ・ジミンが）
• 태형（テヒョン）＋ 이（イ）＋ 는（ヌン・〜は）＝ 태형이는（テヒョンイヌン・テヒョンは）
• 정국（ジョングク）＋ 이（イ）＋ 랑（ラン・〜と）＝ 정국이랑（ジョングギラン・ジョングクと）

一方、민호（ミノ）のようにパッチムがない名前には이は付かず、そのまま민호가（ミノガ・ミノが）、민호는（ミノヌン・ミノは）となります。この이が付いている状態そのものが愛称のような柔らかいニュアンスを持ちます。

親しい年上を呼ぶ「オッパ・オンニ・ヒョン・ヌナ」

親しい年上の人に対しては、名前＋아/야で呼ぶことはできません。年上に対しては、自分の性別に応じて以下の家族的な呼称を使います。

• 自分が男性の場合：年上男性には형（ヒョン・兄）、年上女性には누나（ヌナ・姉）
• 自分が女性の場合：年上男性には오빠（オッパ・兄）、年上女性には언니（オンニ・姉）

名前の後に付けて민수 오빠（ミンス オッパ）や지은 언니（ジウン オンニ）のように呼ぶのが、親密で自然な愛称となります。

親しい年上男性を呼ぶ表現については、「お兄さん」は韓国語で何て言う？も参考にしてみてください。

次の疑問パッチムごとの発音の変化や具体的な呼びかけの実例をもっと見たい方は、韓国語の名前の呼び方「ア・ヤ」を参考にしてください。

韓国語の名前につく「ヤン（양）」の意味と注意点

韓国のドラマや日常会話で、名前の後ろに양（ヤン）と付けて呼んでいるのを聞いたことがあるかもしれません。この言葉の正しい意味と使用場面を解説します。

「양（ヤン）」は漢字の「嬢」に由来する呼称

양（ヤン）は漢字の「嬢（お嬢さん）」に由来する語で、若い女性に対して使われる呼称です。日本語の「〜さん」や「〜ちゃん」に近い位置づけですが、使える関係性が限られています。

• 김 양（キム ヤン・金さん／金さんのお嬢さん）
• 지은 양（ジウン ヤン・ジウンちゃん／ジウンさん）

対になる男性向けの呼称として、漢字の「君」に由来する군（クン）があります（例：김 군 / キム クン、민수 군 / ミンス クン）。

「양」を使ってよい場面と使ってはいけない場面

양は誰に対しても使える便利な表現ではありません。明確な上下関係が存在します。

• 使ってよい場面：大人が年少の女の子や学生の女性を呼ぶとき、ニュースや報道で若い女性を指すとき、結婚式の招待状などで新婦側の名前に添えるとき。
• 使ってはいけない場面：対等な友人、年上の女性、職場の上司や取引先。

目上の立場にある人（教授、年配の親族、職場の上層部など）が若い女性を親しみを込めて、あるいは少し見守るような視点で呼ぶ表現です。同年代や年下の男性が気軽に「ジウン ヤン」と呼ぶと、上から目線で不自然に聞こえるため避けるのが賢明です。

名前の後の「ナ」「ニ」「ラゴ」の意味と語尾の正体

韓国語のコンテンツに触れていると、名前の後に「ナ」「ニ」「ラゴ」といった音が聞こえてきて、呼称なのか文法語尾なのか疑問に思う方が多くいます。それぞれの正体を分かりやすく解説します。

名前の後の「ナ（나 / ナー）」の正体

「名前＋ナ」と聞こえるケースの正体は、主に以下の2つです。

1. パッチム＋呼格助詞「아（ア）」の連音化
   最も多い原因です。名前の最後にパッチムㄴ（n）がある相手に呼びかける助詞아（ア）が付くと、音がつながって「ナ」と発音されます。
   例：지원（ジウォン）＋ 아 ＝ 지원아（ジウォナ・ジウォンちゃん）
   例：다은（ダウン）＋ 아 ＝ 다은아（ダウナ・ダウンちゃん）
2. 親しい相手への疑問形語尾「〜나?（ナ？）」
   相手の名前を呼んだ直後に、「〜なの？」「〜するの？」とフランクに尋ねる文末語尾〜나?（ナ）が続いている場合です。
   例：민수야, 밥 먹었나?（ミンスヤ、パプ モゴンナ？・ミンス、ご飯食べた？）

名前の後の「ニ（니）」の正体

「名前＋ニ」と聞こえる現象も、愛称そのものではなく文法的な音の結合やタメ口の疑問文です。

1. 親愛の「이（イ）」＋助詞「는（ヌン）」の縮約
   会話の中で「〇〇はね」と言うとき、パッチムのある名前＋이（イ）＋는（ヌン・〜は）が日常会話で縮まって「〜リン」「〜ニン」のように聞こえることがあります。
2. タメ口の疑問形語尾「〜니?（ニ？）」
   親しい間柄でよく使われる疑問文の語尾〜니?（ニ）が名前の直後に続いているケースです。
   例：지민아, 어디 가니?（ジミナ、オディ カニ？・ジミン、どこ行くの？）

名前＋「ラゴ（라고）」の正体

名前の後につく라고（ラゴ）は、「〜と」という意味の引用の助詞です。主に自己紹介や名前を伝える構文で使われます。

• 민수라고 합니다（ミンスラゴ ハムニダ・ミンスと申します）
• 지원이라고 해요（ジウォニラゴ ヘヨ・ジウォンと言います）

名前にパッチムがない場合は〜라고（ラゴ）、パッチムがある場合は〜이라고（イラゴ）となります。ドラマなどで「ミンスラゴ！」「ジウォニラゴ！」と強い口調で言っている場合は、「ミンスだってば！」「ジウォンだと言ってるでしょ！」という強調の主張になります。

自分の名前を正しくハングルで書きたいときは、名前を韓国語で書く方法（ハングル表記）を確認してみましょう。

SNSや推し活での呼び方（アイドル・フォロワーへの敬称）

X（旧Twitter）やInstagramなどのSNSで韓国人のフォロワーと交流するときや、K-POPアイドルなどの「推し」にファンレター・メッセージを送るときの適切な呼び方を解説します。

SNSのフォロワー・ネット上の相手には「ニックネーム＋님」

SNS上でお互いの本名や年齢が分からない相手には、アカウント名やニックネームに님（ニム）を付けるのが現代の韓国ネット空間の絶対的なマナーです。

• hana 님, 안녕하세요!（hana ニム、アンニョンハセヨ！・hanaさん、こんにちは！）
• 사진 님（サジン ニム・写真さん／アカウント名＋様）

ネット上で씨（ッシ）を使うと、少し冷淡で距離を詰めたがらない印象や、事務的すぎるニュアンスを与えてしまうことがあります。親切で丁寧な印象を与える님を使うのが最も安全で自然です。

アイドルや推しに対する呼び方のマナー

K-POPアイドルや俳優を呼ぶときの表現は、ファンとしての距離感によって使い分けられます。

• 一番安全で丁寧な敬称：氏名＋님（例：지민 님 / ジミン ニム）
  公式ファンカフェへの投稿やファンレターで敬意を最大限に表したい場合に適しています。
• 親しみを込めたファン目線の呼び方：오빠（オッパ） / 언니（オンニ）
  女性ファンが年上の男性アイドルを呼ぶ定番です。ただし、アイドル本人が自分より年下の場合は오빠と呼ぶとおかしくなるため、名前＋님や愛称（ニックネーム）で呼ぶのが自然です。
• 親愛の「이」を付けた愛称呼び：지민이（ジミニ）、정국이（ジョングギ）
  ファン同士の会話で推しの話題を出すときや、親愛の情を込めて語るときによく使われます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 韓国語で「〜くん」「〜ちゃん」はどう言いますか？

親しい友人や年下なら、名前にパッチムがない場合は「名前＋야（ヤ）」、ある場合は「名前＋아（ア）」を付けます（例：민호야 / 지민아）。目上から年少者へは「군（クン）」「양（ヤン）」も使われます。

Q. 韓国人の名前に「씨」を付けると怒られるのはなぜ？

名字だけに「씨」を付ける（例：김 씨）と見下した侮蔑的なニュアンスになるためです。また、相手が年上や上司である場合も「씨」は失礼にあたります。フルネームまたは下の名前に付けるか、役職名＋님を使いましょう。

Q. 韓国語で名前の後に「ナ」と聞こえるのは愛称ですか？

愛称そのものではなく、名前の末尾にあるパッチム「ㄴ（n）」に呼びかけの助詞「아（ア）」がくっついて「〜ナ」と連音化して聞こえているケース（지원아→ジウォナ）や、疑問語尾「〜나?（〜なの？）」が続いた音です。

Q. 韓国語の「ラゴ」はどういう意味ですか？

名前の後に付く「라고（ラゴ）」は「〜と」を意味する引用の助詞です。「민수라고 해요（ミンスと言います）」のように名乗りで使ったり、「ミンスだってば！」と自分の名前を主張する文脈で使われます。

Q. X（旧Twitter）で韓国人オタク仲間を呼ぶときは？

アカウント名やハンドルネームに「님（ニム）」を付けるのが最も失礼がなく自然です（例：〇〇 님）。씨（ッシ）はネット上では硬く冷たい印象を与えることがあるため避けましょう。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部