もう一度

「もう一度」は韓国語で何と言う？

「もう一度」は韓国語で「다시 한 번（タシ ハンボン）」と言うのが最も一般的です。「다시（タシ）」単体でも「再び・もう一度」という意味になりますが、「한 번（一度）」を添えるとより自然で丁寧な響きになります。さらに「あと1回」と回数を強調したいときは「한 번 더（ハンボン ト）」もよく使われます。

言い方と読み方

• 다시 한 번丁寧・ふつう

  読み方: タシ ハンボン（dasi han beon）

  最も標準的な「もう一度」の表現。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

• 다시ふつう

  読み方: タシ（dasi）

  単独で「再び・また」を意味し、会話で手短に「もう1回」と促す際によく使われます。

• 또 한 번ふつう

  読み方: ット ハンボン（tto han beon）

  「またもう一度」と繰り返しのニュアンスを強調したい場面で使います。

• 한 번 더丁寧・ふつう

  読み方: ハンボン ト（han beon deo）

  「あと1回・もう1回」と追加の回数に焦点を当てて頼む際によく用いられます。

使い分け

• 다시

  「再び・やり直して」の意味。動作を初めからやり直す場面に適しています。

  다시 해 볼까요?

  もう一度やってみましょうか？

よくある間違い

• ✕ もう一度言ってほしいときに「또 말해요（ット マレヨ）」と言う

  ○ 다시 한 번 말씀해 주세요（タシ ハンボン マルッスメ ジュセヨ）

  「또」は「またか」という不満の響きを含みやすく、聞き返しには「다시」を使います。