「네?」と聞き返すのは失礼ですか？

親しい間柄では自然な聞き返しですが、目上の人やビジネス相手にはややぶっきらぼうに聞こえることがあります。丁寧に応対したい場面では「잘 못 들었습니다（よく聞き取れませんでした）」と伝えるのが無難です。

「다시」と「한 번 더」の違いは何ですか？

「다시」は「再度・やり直して」という動作の繰り返しを表し、「한 번 더」は「もう1回だけ」と回数を限定する柔らかいニュアンスを持ちます。依頼する場面では「한 번 더」の方が角が立ちにくく好まれます。

タメ口（パンマル）では何と言いますか？

親しい友人には「다시 말해 줘（もう一度言って）」や「한 번 더 말해 줘」と言います。さらに短く「잘 못 들었어（よく聞こえなかった）」や「뭐라고?（何て？）」と聞き返すことも一般的です。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › もう一度言ってください

「もう一度言ってください」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

日常会話で最も無難に使えるのは「잘 못 들었어요.」です。「もう一度言ってください」は日本語から直訳して依頼形にすることもできますが、韓国語では「聞き取れませんでした」と状況を伝える方が角が立たず自然に聞こえる場面も多くあります。

相手との関係やビジネスか日常会話かによって適切な表現が変わるため、状況に応じた使い分けを覚えましょう。

「もう一度言ってください」の韓国語の言い方（6通り）

01잘 못 알아들었어요.
chal mot a ra deu reo sseo yo.
ふつう｜聞き取れない時｜よく聞き取れませんでした
意味が理解できなかったニュアンスを含む表現です。言葉自体は聞こえたものの外国語として理解が追いつかなかった際に適しています。「죄송한데요（申し訳ありませんが）」を冒頭に添えるとより丁寧です。
02잘 못 들었어요.
chal mot teu reo sseo yo.
ふつう｜聞き返す時｜聞き取れませんでした。
周囲の雑音や声の小ささで物理的に聞こえなかった時に最もよく使われる表現です。相手に再発話を促す定番のフレーズで、初対面から友人まで幅広い間柄で不自然なく使えます。
03다시 말씀해 주세요.
dasi malsseumhae juseyo
丁寧｜目上の人に
目上の人や顧客に対して使える丁寧な依頼表現です。「말하다」の尊敬語である「말씀하다」が使われているため敬意が伝わります。ビジネスシーンでの聞き返しに最適です。
04한 번 더 말씀해 주세요.
han beon deo malsseumhae juseyo
丁寧｜職場で丁寧に
職場で丁寧に聞き直したい時に適した表現です。「다시（再び）」よりも「한 번 더（もう一度）」の方が語感が柔らかく、相手への配慮が自然に伝わります。
05다시 말해 주세요.
dasi malhae juseyo
ふつう｜知人に依頼
同僚や親しい知人に「もう一回言って」と頼む日常的な表現です。語尾は丁寧ですが「말하다」を用いているため、目上の人に対して使うと失礼になる点に注意が必要です。
06한 번 더 말해 주세요.
han beon deo malhae juseyo
ふつう｜相手に依頼
友人や親しい間柄で、もう一度言ってほしいと気軽に頼む表現です。「다시」より「한 번 더」の方が柔らかい依頼のニュアンスになり、親しい同僚などにも使いやすいです。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
相手の声が小さく聞こえなかった時	잘 못 들었어요.	物理的に聞こえなかったことを自然に伝えられます。
韓国語の意味が分からなかった時	잘 못 알아들었어요.	理解できなかったことを率直に伝えられます。
目上の人や取引先に依頼する時	다시 말씀해 주세요.	尊敬語を用いた最も丁寧な聞き返しです。
職場で丁寧に依頼したい時	한 번 더 말씀해 주세요.	柔らかく上品に再発話を促せます。
親しい同僚や知人に頼む時	한 번 더 말해 주세요.	丁寧ながらも堅苦しくない依頼表現です。

韓国語では、相手への敬意の度合いに応じて「말씀」と「말」を厳密に使い分けることが大切です。また、単に言い直してほしいと頼むよりも、まず「聞き取れなかった」という事実を伝えると、相手も快く話してくれます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「もう一度言ってください」をそのまま直訳しようとすると、不自然になったり失礼になったりすることがあります。

目上の人に「말해 주세요」を使う誤り: 「말」は平語のため、目上の人には必ず尊敬語の「말씀해 주세요」を使わなければなりません。
依頼表現ばかりを使う誤り: 韓国語では「다시 말해 주세요」と要求するより、「잘 못 들었어요（よく聞こえませんでした）」と状況を報告する方が柔らかく自然に伝わります。
「또（また）」を使ってしまう誤り: 「もう一度」を「또 말해 주세요」とすると、「また同じことを言って」という不満のニュアンスに聞こえる恐れがあります。

言われたときの返事

네, 다시 말씀드릴게요. — はい、もう一度申し上げます。
아, 다시 말해 줄게. — あ、もう一回言ってあげるね。
제 목소리가 좀 작았죠? — 私の声が少し小さかったですね？
천천히 다시 말할게요. — ゆっくりもう一度言いますね。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「네?」と聞き返すのは失礼ですか？: 親しい間柄では自然な聞き返しですが、目上の人やビジネス相手にはややぶっきらぼうに聞こえることがあります。丁寧に応対したい場面では「잘 못 들었습니다（よく聞き取れませんでした）」と伝えるのが無難です。
Q. 「다시」と「한 번 더」の違いは何ですか？: 「다시」は「再度・やり直して」という動作の繰り返しを表し、「한 번 더」は「もう1回だけ」と回数を限定する柔らかいニュアンスを持ちます。依頼する場面では「한 번 더」の方が角が立ちにくく好まれます。
Q. タメ口（パンマル）では何と言いますか？: 親しい友人には「다시 말해 줘（もう一度言って）」や「한 번 더 말해 줘」と言います。さらに短く「잘 못 들었어（よく聞こえなかった）」や「뭐라고?（何て？）」と聞き返すことも一般的です。