モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「どういう意味？」の中国語

中国語で「どういう意味ですか」と伝える表現まとめ

今すぐ使える基本フレーズとコピペ用一覧

SNSやチャットアプリですぐに送りたい時や、口頭でとっさに尋ねたい時にそのまま使える基本表現をまとめました。伝えたい対象や相手との距離感に合わせて選んでください。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語（簡体字）	ピンイン	カタカナ読み
どういう意味？（基本形）	什么意思？	shén me yì si	シェン マ イー ス
これはどういう意味ですか？	这是什么意思？	zhè shì shén me yì si	ジェ シー シェン マ イー ス
すみません、これはどういう意味ですか？（丁寧）	请问，这是什么意思？	qǐng wèn, zhè shì shén me yì si	チン ウェン、ジェ シー シェン マ イー ス
この言葉はどういう意味ですか？	这个词是什么意思？	zhè ge cí shì shén me yì si	ジェ ガ ツー シー シェン マ イー ス
どういうことですか？（状況・理由）	这是怎么回事？	zhè shì zěn me huí shì	ジェ シー ゼン マ フイ シー

日常会話のタメ口であれば什么意思？（shén me yì si / シェン マ イー ス）だけで意味は通じますが、短すぎる表現は言い方によってぶっきらぼうに聞こえることがあります。

迷った場合は请问，这是什么意思？（qǐng wèn, zhè shì shén me yì si / チン ウェン、ジェ シー シェン マ イー ス）を使っておけば、どのような相手に対しても角が立ちません。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

「什么意思」の単語と文法構造の分解解説

什么意思？（shén me yì si / シェン マ イー ス）は、中国語初級で学ぶ2つの重要単語から成り立っています。文法的な構造を理解すると、他の疑問文にも応用しやすくなります。

疑問詞「什么」と名詞「意思」

文を構成している要素は次の通りです。

• 什么（shén me / シェン マ）：疑問代名詞で「何」「どんな」という意味を表します。英語の「what」に相当します。
• 意思（yì si / イー ス）：名詞で「意味」「意図」「考え」を表します。後半の「思」は軽声で軽く短く添えるように発音します。

直訳すると「何の意味（何の意図）？」となり、述語動詞の是（shì / シー：〜である）が省略された形として日常会話で定着しています。動詞を補って是什么意思？（shì shén me yì si / シー シェン マ イー ス）と言っても同じ意味になります。

主語を加えたバリエーション

主語を先頭に置くことで、何の意味を尋ねているのかを明確に指定できます。

• 这（zhè / ジェ）＋是什么意思？ ＝ 这是什么意思？（これはどういう意味ですか？）
• 那（nà / ナー）＋是什么意思？ ＝ 那是什么意思？（あれはどういう意味ですか？）
• 这句话（zhè jù huà / ジェ ジュイ フワ）＋是什么意思？ ＝ 这句话是什么意思？（この文はどういう意味ですか？）

目の前にあるメニュー、標識、メッセージ画面の特定箇所を指差しながら尋ねる場合は、这是什么意思？（zhè shì shén me yì si / ジェ シー シェン マ イー ス）が最も自然で伝わりやすい表現です。

次の疑問疑問詞の「什么」を使って目の前にある物を尋ねたいときは、「これは何ですか」の中国語表現をあわせて覚えておくと便利です。

失礼に聞こえない？詰問ニュアンスを避ける注意点

什么意思？（shén me yì si / シェン マ イー ス）を使う際に最も気をつけたいのが、声のトーンや文脈によるニュアンスの変化です。状況によっては「どういうつもりだ？」「何様のつもり？」という怒りや詰問の意味に受け取られる危険があります。

ぶっきらぼうな発音が招く誤解

日本語でも眉間にしわを寄せて「どういう意味？」と低く強い声で言うと、相手の発言への抗議に聞こえます。中国語も全く同じです。強い下降調で什么意思？！と言ってしまうと、「喧嘩を売っているのか」「何のつもりでそんなことを言ったのか」という敵対的なニュアンスを帯びてしまいます。

角を立てずに柔らかく聞く3つの工夫

純粋に言葉の意味が分からなくて尋ねていることを伝えるためには、次の3つの方法を取り入れるのが効果的です。

1. 語尾に「呢」をつける：什么意思呢？（shén me yì si ne / シェン マ イー ス ナ）。語気助詞の呢（ne）を添えることで、語感が柔らかくなり、純粋な疑問として伝わります。
2. クッション言葉「请问」を添える：请问这是什么意思？（qǐng wèn zhè shì shén me yì si / チン ウェン ジェ シー シェン マ イー ス）。文頭に请问（qǐng wèn / お尋ねしますが）を置くことで、敬意を示せます。
3. 表情を明るくして首を傾げる：発音のトーンを少し高めに保ち、「困っている」「教えてほしい」という表情を意識します。これだけで詰問と受け取られるリスクを大きく減らせます。

単語の意味と発言の意図で使い分ける表現

日本語の「どういう意味ですか」には、「言葉そのものの定義を知りたい場合」と「相手の発言の真意や意図を確かめたい場合」の2通りの文脈があります。中国語ではそれぞれに適した表現が存在します。

シチュエーション別の使い分け一覧

表は横にスクロールできます →

状況・知りたいこと	適した中国語表現	ピンイン	日本語訳
単語や文字の辞書的な意味	这个词是什么意思？	zhè ge cí shì shén me yì si	この単語はどういう意味ですか？
単語の厳密な定義（やや丁寧）	这个词的意思是什么？	zhè ge cí de yì si shì shén me	この単語の意味は何ですか？
相手の言いたいこと・真意	你的意思是？	nǐ de yì si shì	あなたの言いたいことは？（〜という意味ですか？）
話の論点・結論（ビジネスなど）	您是指什么？	nín shì zhǐ shén me	具体的に何を指しておられますか？
起きている事態の理由・事情	这是怎么回事？	zhè shì zěn me huí shì	これは一体どういうことですか？

辞書的な意味を尋ねる表現

本や会話の中で知らない単語に出くわした時は、词（cí / ツー：単語）という言葉を入れて質問します。

例文：不好意思，这个词是什么意思？（bù hǎo yì si, zhè ge cí shì shén me yì si / すみません、この単語はどういう意味ですか？）

文法的に整った表現として这个词的意思是什么？（zhè gè cí de yì si shì shén me？ / ジェ ガ ツー ダ イー ス シー シェン マ）もよく使われます。どちらを使っても自然です。

相手の意図や真意を確かめる表現

相手の言っている単語は聞き取れたものの、文脈上の意図が掴めない時は你的意思是…？（nǐ de yì si shì / ニー ダ イー ス シー）を使って確認します。

例文：你的意思是，我们明天不用去吗？（nǐ de yì si shì, wǒ men míng tiān bú yòng qù ma / あなたの言いたいことは、私たちは明日行かなくていいということですか？）

このように「〜という意味ですか？」と自分の推測を後ろに続けることで、会話の食い違いを防ぐことができます。

次の疑問言葉の意味だけでなく相手がそう言った理由まで深く知りたいときは、「なぜ」の中国語表現と例文を参考に尋ねてみましょう。

ビジネスや目上の人に使える丁寧なフレーズ

取引先や上司、年配の方に対して質問する場合は、より礼儀正しい表現を選びたいところです。敬称である您（nín / ニン：あなた様）や、配慮を表す語句を組み合わせたフレーズが役立ちます。

目上の相手に失礼にならないフレーズ例

• 请问这是什么意思？（qǐng wèn zhè shì shén me yì si / チン ウェン ジェ シー シェン マ イー ス）
  日本語訳：お尋ねしますが、これはどういう意味でしょうか？
  最も使い勝手の良い標準的な敬語表現です。ビジネスメールやチャットでも使えます。
• 请问，您具体是指什么？（qǐng wèn, nín jù tǐ shì zhǐ shén me / チン ウェン、ニン ジュイ ティー シー ジィ シェン マ）
  日本語訳：恐れ入りますが、具体的にはどのようなことを指していらっしゃいますか？
  指示の内容や提案の意図を詳しく確認したい場面で重宝します。指（zhǐ）は「指す」「意味する」という意味の動詞です。
• 我对这个词不太了解，能请您解释一下吗？（wǒ duì zhè ge cí bú tài liǎo jiě, néng qǐng nín jiě shì yí xià ma / ウォ ドゥイ ジェ ガ ツー ブー タイ リャオ ジエ、ノン チン ニン ジエ シー イー シア マ）
  日本語訳：この言葉をよく存じ上げないのですが、ご説明いただけますでしょうか？
  自分の知識不足であることを前置きした上で解説をお願いする丁寧な言い回しです。

職場のミーティングなどで使える表現は、会議の中国語会話フレーズでも確認できます。

意味を尋ねた後のサバイバルフレーズ集

「どういう意味ですか？」と中国語で尋ねた結果、相手がネイティブのスピードで長く説明し始めてしまい、内容が全く理解できないという事態は非常によくあります。そうした場面ですぐに使える緊急フレーズを準備しておきましょう。

表は横にスクロールできます →

伝えたいこと	中国語（簡体字）	ピンイン	カタカナ読み
もう一度言ってください	请再说一遍。	qǐng zài shuō yí biàn	チン ザイ シュオ イー ビエン
もう少しゆっくり話してください	请说得慢一点儿。	qǐng shuō de màn yì diǎnr	チン シュオ ダ マン イー ディアル
ここに書いてもらえますか？	可以写在这里吗？	kě yǐ xiě zài zhè lǐ ma	コー イー シエ ザイ ジェ リー マ
ピンインを書いてください	请写一下拼音。	qǐng xiě yí xià pīn yīn	チン シエ イー シア ピン イン
分かりました、ありがとう	我明白了，谢谢！	wǒ míng bai le, xiè xie	ウォ ミン バイ ラ、シエ シエ
まだよく分かりません	我还是不太懂。	wǒ hái shì bú tài dǒng	ウォ ハイ シー ブー タイ ドン

特に漢字圏である日本人にとって、可以写在这里吗？（kě yǐ xiě zài zhè lǐ ma / コー イー シエ ザイ ジェ リー マ）と頼んでメモ帳やスマホに漢字を書いてもらう方法は非常に有効です。発音は聞き取れなくても、文字を見れば意味が即座に理解できるケースが多くあります。

説明を受けて納得したときは、「そういうことか」は中国語で何て言う？を参考に相槌を打ちましょう。

よくある質問

Q. 「什么意思」はタメ口ですか？

単体では敬語ではありません。友人や同僚相手なら問題ありませんが、目上の人には「请问这是什么意思？」のように「请问（お尋ねしますが）」を添えて丁寧にするのが礼儀です。

Q. カタカナ発音でそのまま通じますか？

「シェンマイース」でおおむね通じますが、「意（yì）」の第4声（上から下に強く下げる）を意識し、「思（si）」を軽く短く発音すると、より正確に聞き取ってもらえます。

Q. 「どういうこと？」と理由を聞く場合は？

言葉の意味ではなく事態の理由や成り行きを聞く場合は「这是怎么回事？（zhè shì zěn me huí shì）」を使います。起きたトラブルの原因を尋ねる時などに適しています。

Q. チャットで使える省略表現はありますか？

親しい間柄のチャットでは「什么意思？」を「啥意思？（shá yì si）」と書くことがよくあります。「啥」は口語で「什么」と同じ「何」を表すフランクな表現です。

Q. 相手の説明が難しくて諦めたい時は？

「没事，谢谢（méi shì, xiè xie / 大丈夫です、ありがとう）」や「我明白了，谢谢（分かりました、ありがとう）」と言えば、その場で角を立てずに会話を区切ることができます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部