Can you give me the same ~?

使う場面とニュアンス

ていねい

相手が先に選んだものを見て、自分も同じものを頼みたいときに使います。店員にも使えますが、Can you ...? は丁寧ながら少しくだけた響きがあるため、かしこまった場面では Could I have the same ...? のほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could I have the same one?

  同じものをいただけますか？

  元の表現より丁寧で、店で使いやすい

• Can I get the same thing?

  同じものを頼める？

  よりカジュアルで、友達同士にも使える

• I’ll have the same, please.

  私も同じものをお願いします。

  注文時に自然で、簡潔な言い方

• I’d like the same dish, please.

  同じ料理をお願いします。

  飲食店で丁寧に注文する言い方

• Could you bring me the same drink?

  同じ飲み物を持ってきていただけますか？

  相手の飲み物を見て頼む丁寧な表現

こう返す

• Sure, I’ll get you one.

  もちろんです。お持ちします。

• Sorry, we’re all out of those.

  すみません、それは売り切れです。

• Which one do you mean?

  どれのことですか？

よくある間違い

• ✕ Can you give me same curry?

  ○ Can you give me the same curry?

  same の前には、特定のものを指す the が必要です。

• ✕ Can you give me same one?

  ○ Can you give me the same one?

  same one の前にも、特定のものを指す the が必要です。

• ✕ Can you give the same curry me?

  ○ Can you give me the same curry?

  give の相手を表す me は give の直後に置きます。

よくある質問

Can you give me the same ~?はどんな時に使う？

相手が選んだものを見て、自分も同じものを注文したり頼んだりするときに使います。飲食店や買い物など、目の前に対象がある場面で特に自然です。

Can you give me the same ~?は失礼？

失礼ではありませんが、Can you ...? は少しくだけた丁寧表現です。かしこまった場面では Could I have the same ...? が一般的です。