週末はいかがお過ごしでしたか

使う場面とニュアンス

どちらでも

週明けに、職場や学校で相手に声をかけるときに使います。相手の週末を気づかう、明るく親しみのある表現で、会話のきっかけにもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope you had a great weekend.

  素晴らしい週末を過ごせたことと思います。

  主語を加えた、より完全な文。メールなどでも使いやすい表現

• Hope you had a nice weekend.

  よい週末を過ごせましたか。

  greatより控えめで、柔らかな言い方

• I hope you enjoyed your weekend.

  週末を楽しめたことと思います。

  週末を楽しんだかに焦点を置く表現

• Hope your weekend went well.

  週末はうまくいきましたか。

  週末が順調だったかをたずねる、自然で使いやすい表現

• I hope you had a relaxing weekend.

  ゆっくりした週末を過ごせたことと思います。

  休めたかどうかを気づかう表現

こう返す

• Thanks, I had a wonderful time.

  ありがとうございます。とても楽しく過ごしました。

• Thanks, but it was pretty hectic.

  ありがとうございます。でも、かなり忙しかったです。

• Thanks. How was your weekend?

  ありがとうございます。あなたの週末はいかがでしたか。

よくある間違い

• ✕ Hope you have a great weekend.

  ○ Hope you had a great weekend.

  週末がまだ来ていないときはhaveを使いますが、週明けに過去の週末を振り返る場合はhadを使います。

• ✕ Hope you had great weekend.

  ○ Hope you had a great weekend.

  weekendは単数なので、通常はaが必要です。

• ✕ Hope you passed a great weekend.

  ○ Hope you had a great weekend.

  日本語の「週末を過ごす」につられてpassを使うのは不自然で、この表現ではhadが一般的です。

よくある質問

Hope you had a great weekend.はどんな時に使う？

週明けに、職場の人や友人、学校の知り合いなどへ声をかけるときに使います。会話やメールの冒頭で、週末の様子をたずねるきっかけになります。

Hope you had a great weekend.は失礼？

失礼ではありません。親しみのある柔らかな表現です。メールなどで少し改まった印象にしたい場合は、主語を補ってI hope you had a great weekend.とすることもできます。