よそる

푸pu다da

意味

  • 動 よそる
  • 動 よそう
  • 動 盛る
푸다のイラスト

例文

밥ba은beun 그geu릇reu에se 푸pu세se요yo.

ご飯は器によそってください。

어eo머meo니ni가ga 국gu을geul 푸pu셨syeo어sseo요yo.

母がスープをよそいました。

コアイメージ

すくって器に入れる一回の動作

関連語

↔︎ (動) 덜deol다da：減らす

↔︎ (動) 남nam기gi다da：残す

使い方

類義語との違い

푸pu다da: 器にしゃもじやおたまでご飯をすくって入れる動作
퍼peo담dam다tta: おたまや大きなスプーンでご飯やおかずをすくって別の器に入れる動作
덜deol다da: 大皿や鍋から自分の皿や茶碗に適量を取り分ける動作
담dam다tta: 物や食べ物を皿や容器の中に入れる動作
넣neo다ta: ある空間や容器の中に物を入れる動作

韓国語での定義

국guk자jja나na 숟sut가kka락ra으geu로ro 떠tteo서seo 그geu릇reu에se 음eum식si을geul 담dam는neun 행haeng동dong을eul 이i르reu는neun 동dong사sa.

語源

푸다は漢字語ではなく韓国語の固有語で、歴史的には퍼다系の動詞と並んで用いられてきた。基本的な意味は「すくって移す」であり、そのまま「よそる・盛る」の現代的用法に結びついている。

コラム

  • 푸다と混同されやすい붓다は液体を注ぐ・傾ける行為を指すため、すくって分ける時は푸다、流すように入れる時は붓다を使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

푸다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「よそる」は韓国語で何と言う？

ご飯などを「よそる」は韓国語で「푸다（プダ）」と言います。釜や鍋などからしゃもじやお玉を使って、ご飯や汁物をすくい取って器に盛る動作を表します。日常会話では、器に盛る結果に着目して「담다（盛る）」と言ったり、「ご飯をつぐ」という意味で「뜨다（すくう）」を使ったりすることもありますが、容器からすくい出す動作そのものは「푸다」が最もぴったりです。

使い分け

  • 푸다

    炊飯器や鍋などから、しゃもじやお玉を使ってご飯や汁物をすくい出して器に盛る、最も標準的な表現です。

    밥 좀 공기에 퍼 줄래?

    ご飯をお茶碗によそってくれる？

よくある間違い

  • ✕ 밥을 담아 주세요 (炊飯器からよそってほしいとき)

    ○ 밥을 퍼 주세요

    담다も通じますが、炊飯器からすくい出す動作には푸다がより自然です。

「よそる」のよくある質問

Q. 「大盛りに盛る」は何と言いますか？
「たっぷり盛る」という意味で「고봉으로 담다」や「듬뿍 푸다」と表現します。食堂などで「ご飯を多めによそってください」と頼みたいときは「밥 많이 퍼 주세요」と言うと自然に伝わります。
Q. スープをよそう時も使えますか？
はい、使えます。汁物を鍋からお玉ですくい分ける動作も「국을 푸다」と言います。日常会話では「국을 뜨다（すくう）」や「국을 담다（盛る）」という表現もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ