誕生

탄tan생saeng

意味

  • 名 誕生たんじょう
탄생のイラスト

例文

오o늘neu은reun 아a기gi의ui 탄tan생saeng을eul 축chu하ka해hae요yo.

今日は赤ちゃんの誕生を祝います。

가ga족jok들tteu이ri 아a기gi의ui 탄tan생saeng을eul 기gi다da리ri고go 있i어sseo요yo.

家族が赤ちゃんの誕生を待っています。

コアイメージ

新しい命や事柄がこの世に初めて現れる瞬間

関連語

(動) 탄tan생saeng하ha다da：誕生する

↔︎ (名) 사sa망mang：死亡

使い方

類義語との違い

탄tan생saeng: 新しい生命や物事が生まれる瞬間や出来事を堅く表す名詞。
출chul산san: 出産の行為や出来事を指す、日常でも使われる名詞。
출chul생saeng: 生まれた事実を記録や証明の場で表す公式な名詞。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 생saeng명myeong이i 세se상sang에e 태tae어eo나na는neun 일i이ri나na 새sae로ro운un 것geo의sui 시si작ja을geul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

漢字語で誕（탄）は「生まれる・出産」の意味、生（生）は「生きる・生まれる」の意味を持ち、合わせて「誕生」を表す

コラム

  • 公式的・文語的な表現でニュースや記事の見出しに使われることが多く、日常会話では赤ちゃんには '태어나다' や '아기가 태어났어' のような言い方がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

탄생 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「誕生」は韓国語で何と言う？

日本語の「誕生」に最もぴったりな韓国語は「탄생（タンセン）」です。漢字「誕生」の韓国語読みで、生命が生まれることや新しい物事・スターなどが世に出ることを指すフォーマルで改まった表現です。日常会話で単に「生まれること」を言う場合は、固有語の動詞「태어나다（生まれる）」の名詞形を使うのが一般的です。

使い分け

  • 탄생

    漢字語で改まった表現です。生命の誕生だけでなく、新記録や国民的スターの誕生など、象徴的な出来事にもよく使われます。

    새로운 생명의 탄생을 축하합니다.

    新しい生命の誕生をお祝いします。

よくある間違い

  • ✕ 탄생일 축하해요 (誕生のお祝いとして)

    ○ 생일 축하해요

    個人の毎年の誕生日は「탄생일」ではなく「생일」と言うのが自然です。

「誕生」のよくある質問

Q. 「誕生日」は何と言いますか？
「생일（センイル）」と言います。親しい間柄から一般的な会話まで広く使われます。目上の方の誕生日を敬って言う場合は「생신（センシン）」という尊敬語を用います。「탄생일」は歴史上の人物の生誕日などに限られます。
Q. 動詞「誕生する」の韓国語は？
「탄생하다（タンセンハダ）」と言います。「新しいヒーローが誕生した」のように、新たな存在や記録などが現れる場面でよく使われます。単に人が「生まれる」と言いたい日常会話では「태어나다（テオナダ）」を使うのが自然です。

「誕生」は英語では

「誕生」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ