初対面の印象

첫cheo인sin상sang

意味

  • 名 初対面の印象しょたいめんのいんしょう
  • 名 第一印象
첫인상のイラスト

例文

그geu 사sa람ram과gwa의ui 첫cheo인sin상sang이i 좋jo았at다tta.

その人との初対面の印象は良かった。

사sa람ra을meul 첫cheo인sin상sang만ma으neu로ro 판pan단dan하ha지ji 말mal자ja.

人を第一印象だけで判断しないようにしよう。

コアイメージ

外見や態度を短時間でまとめて評価する、初対面の総合的な評価

関連語

(名) 인in상sang：印象

(形) 인in상sang적jeok：印象的

使い方

類義語との違い

첫cheo인sin상sang: 初対面の短い時間で受ける見た目や態度を合わせた総合的な印象。
인in상sang: ある人や物から受ける全体的な印象。
이i미mi지ji: 人や物が外から見えている雰囲気や印象。

韓国語での定義

사sa람ra을meul 처cheo음eum 만man났na을sseul 때ttae 짧jjal은beun 시si간gan 안a에ne 형hyeong성seong되doe는neun 인in상sang.

語源

'첫'は'처음'の語幹変化形で合成語で前に付いて『初めて会う』の意を加え、'인상'は漢字語 印象で感覚的な評価を表すため、合わさって『初対面で形成される印象』という意味になった。

コラム

  • この語は日常会話でも文章でも使え、友人同士では『첫인상이 어때？』のように気軽に尋ね、改まった場ではより丁寧な表現に言い換えることが多い。

「初対面の印象」は韓国語で何と言う？

「初対面の印象」にぴったりな韓国語は「첫인상」です。日本語の「第一印象」にそのまま対応する語で、初めて会った時に受ける雰囲気や印象を指します。日常会話からビジネス、就職活動の面接まで、初対面の人に関する印象を話題にする際に最も自然に使われる表現です。

使い分け

  • 첫인상

    「最初の印象」を意味し、初めて会ったときの人物の印象や外見の雰囲気を表す際に幅広く使われる標準的な表現です。

    그 사람은 첫인상이 참 좋았어요.

    その人は初対面の印象がとても良かったです。

よくある間違い

  • ✕ 처음 대면의 인상 (X)

    ○ 첫인상 (O)

    日本語の「初対面の印象」を直訳せず、韓国語では名詞「첫인상（第一印象）」を使うのが自然です。

「初対面の印象」のよくある質問

Q. 初対面の印象が良いと伝えたい時は？
「첫인상이 좋다（第一印象が良い）」という表現を使います。相手に直接「첫인상이 정말 좋으시네요（初対面の印象が本当に素敵ですね）」と褒め言葉として伝えることも自然です。
Q. 初対面の印象が悪かったと言うには？
「첫인상이 안 좋았다（初対面の印象が良くなかった）」や「첫인상이 별로였다（いまいちだった）」と言います。親しい間柄で「最初は印象が悪かったけれど」と振り返る時によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ