「嘘」は韓国語で何と言う？
「嘘」は韓国語で「거짓말（コジンマル）」と言うのが最も一般的です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。これに対して「거짓（コジッ）」は文章語的で「偽り」という抽象概念を表すことが多く、友達同士で軽く「嘘でしょ！」と驚いたり突っ込んだりする際には、俗語の「뻥（ポン）」もよく使われます。
言い方と読み方
- 거짓말ふつう
読み方: コジンマル（geojinmal）
日常会話全般で最も広く使われる標準的な表現です。話し言葉・書き言葉を問わず使えます。
- 거짓書き言葉
読み方: コジッ（geojit）
ニュースや文章、格言などで「真実（진실）」の対義語として使われる改まった表現です。
- 뻥くだけた
読み方: ポン（ppeong）
友達同士の会話で「冗談でしょ」「嘘ばっかり」と軽く突っ込むときに使う俗語です。
使い分け
- 거짓말
日常会話で最も多用される表現です。冗談から重大な嘘まで幅広く指します。
거짓말하지 마세요.
嘘をつかないでください。
- 거짓
事実無根の「偽り」を意味する硬い言葉で、真実と対比して使われます。
그 소문은 거짓으로 밝혀졌다.
その噂は偽りだと判明した。
よくある間違い
✕ 거짓을 하다
○ 거짓말을 하다
「嘘をつく」という動詞表現には、거짓ではなく거짓말を使います。
✕ 선배, 뻥 치지 마요.
○ 선배, 거짓말하지 마세요.
뻥はくだけた俗語のため、目上の人や改まった場面では失礼になります。
「嘘」のよくある質問
Q. 「嘘でしょ！？」と驚く時の返し方は？
相手の話に驚いて「本当？嘘でしょ！？」と返すときは、タメ口なら「거짓말!（コジンマル！）」や「진짜?（チンチャ？）」、くだけた表現なら「뻥이지?（ポンイジ？）」と言います。丁寧なら「정말이에요?（チョンマリエヨ？）」が自然です。
Q. 「거짓말」の発音のコツは？
カタカナでは「コジンマル」と書きますが、真ん中の「짓（ジッ）」の終声パッチム（ㅅ）が、後ろの「말（マル）」の鼻音（ㅁ）の影響を受けて「ㄴ（n）」の音に変化します。そのため「コジッマル」ではなく「コジンマル」と滑らかに発音します。
Q. 「白い嘘（優しい嘘）」は韓国語で？
誰かを傷つけないためにつく善意の嘘は、韓国語でもそのまま「하얀 거짓말（ハヤン コジンマル／白い嘘）」や「착한 거짓말（チャッカン コジンマル／優しい嘘）」と表現します。ドラマや日常会話でもよく使われるフレーズです。
거geo짓jin말mal
意味
- 名 嘘
- 名 偽り
- 名 虚偽
ゲームで覚える・約 1 分
거짓말 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
거geo짓jit
意味
- 名 嘘
- 名 偽り
- 名 虚偽
例文
コアイメージ
真実を歪める言葉・情報・行為の総称
関連語
使い方
類義語との違い
거짓: 真実を隠したり歪めたりする情報や言葉で、相手を誤らせる意図があること。
거짓말: 事実でない内容を話して相手を誤らせる言葉や行為。
속임수: 相手をだまして利益を得るための方法や仕掛け。
韓国語での定義
語源
거짓は韓国語の固有語で、言葉だけでなく情報や行為にも当てはまる概念として用いられ、現代語では「거짓된」「거짓 증언」のように形容や派生語が広く使われている
コラム
- 日常では「농담（冗談）」と混同されやすいが、농담はしばしば善意のからかいを含むのに対して거짓は相手を誤らせる意図がある点で異なるため、場面に応じて使い分けると誤解を避けやすい
「嘘」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1