ことわざ

속sok담ttam

意味

  • 名 ことわざ
속담のイラスト

例文

어eo릴ril 때ttae부bu터teo 속sok담tta을meul 많ma이ni 들deu었reot다tta.

子どもの頃からことわざをたくさん聞いた。

어eo떤tteon 사sa람ra은meun 속sok담tta을meul 믿mit고kko 그geu 말ma을reul 따tta르reu기gi도do 한han다da.

ある人はことわざを信じて、その言葉に従うこともある。

コアイメージ

世代をまたいで伝わる短い教訓句

関連語

(名) 속sok담ttam집jip：ことわざ集

使い方

類義語との違い

속sok담ttam: 世代を超えて口伝えに残り、生活上の教訓や知恵を短く表現した言葉。
격gyeo언geon: 人生や行動についての簡潔で教えとなる短い言葉。
관gwa용nyong구gu: 慣習的に決まった形で使われる表現で、特定の意味を表す言い回し。

韓国語での定義

사sa회hoe적jeok 경gyeong험heo을meul 바ba탕tang으eu로ro 여yeo러reo 세se대dae에e 걸geol쳐cheo 짧jjal은beun 문mun장jang으eu로ro 전jeon해hae지ji는neun 교gyo훈hun적jeok 표pyo현hyeon

語源

속담は漢字の俗談が語形として定着した語で、古くから民衆の観察や経験が凝縮されて短い表現として残った

コラム

  • 会話では『...라는 속담이 있다』や『속담에 따르면』のように引用して使うことが多く、前後の状況とセットで覚えると自然に使える

ゲームで覚える・約 1 分

속담 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ことわざ」は韓国語で何と言う？

「ことわざ」は韓国語で「속담」と言います。漢字の「俗談」に由来する語ですが、日本語の「ことわざ」とまったく同じ意味と範囲で日常的に幅広く使われます。会話でも文章でも、ことわざを指す場合は基本的にこの単語を用いれば自然に通じます。

使い分け

  • 속담

    昔から伝わる教訓や風刺を含んだ言いまわしを指す最も一般的な語です。日常会話から試験、文章まで幅広く使われます。

    한국에도 '발 없는 말이 천 리 간다'라는 속담이 있어요.

    韓国にも「足のない言葉が千里を行く」ということわざがあります。

よくある間違い

  • ✕ 한국의 '고토와자'를 가르쳐 주세요.

    ○ 한국의 속담을 가르쳐 주세요.

    日本語の「ことわざ」はそのまま通じないため、必ず「속담」に置き換えて言います。

「ことわざ」のよくある質問

Q. 四字熟語もことわざに入りますか？
韓国では四字熟語は通常「사자성어（四字成語）」と呼び、「속담」とは区別されることが多いです。ただし教訓的な意味合いを持つ成語は、広い意味でのことわざのように引用されることもあります。
Q. 「ことわざにあるように」の韓国語は？
「속담에 있듯이（ことわざにあるように）」や「속담처럼（ことわざのように）」、「속담에도 있듯이（ことわざにもあるように）」などの表現をよく使います。

「ことわざ」をもっと知る

「ことわざ」は英語では

「ことわざ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ