「成立」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

합ha의bui가ga 없eop으sseu면myeon 계gye약ya의gui 성seong립ni이bi 어eo렵ryeop습sseum니ni다da.

合意がなければ契約の成立は難しいです。

사sa소so한han 오o해hae로ro 약yak속sso의gui 성seong립ni이bi 어eo려ryeo워wo졌jeot다tta.

些細な誤解で約束の成立が難しくなった。

コアイメージ

複数の要素がそろって物事が成り立つ状態

関連語

(動) 성seong립ni하pa다da：成立する

(動) 성seong립nip시ssi키ki다da：成立させる

↔︎ (名) 파pa탄tan：破綻

↔︎ (名) 무mu효hyo：無効

使い方

약yak속sso의gui 성seong립nip

約束の成立
성seong립ni을beul 방bang해hae하ha다da

成立を妨げる
성seong립nip 여yeo부bu

成立の可否

類義語との違い

성seong립nip: 必要な条件がそろって、合意や取り決めの存在が認められる状態
합ha의bui: 関係者の間で意見が一致して同意が得られること
계gye약yak: 当事者同士の間で法的な拘束力を持つ取り決め

韓国語での定義

여yeo러reo 요yo소so가ga 모mo여yeo 어eo떤tteon 상sang태tae나na 일i이ri 제je대dae로ro 이i루ru어eo지ji는neun 상sang태tae

語源

漢字語の成立で、成は完成や達成を、立は立つことを示し、複数の要素がそろって一つの状態として立つ＝成り立つという成り立ちを表し、日常や公的な場面の双方で用いられる

コラム

공식文書や報告では『성립 여부』のように存在そのものを問う表現がよく使われるため、書類や説明を読む際はどの条件が満たされているかを意識して確認すると理解が速い

ゲームで覚える・約 1 分

성립 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「成立」は韓国語で何と言う？

日本語の「成立」に対応する最も一般的で基本的な韓国語は「성립」です。漢字「成立」をそのまま韓国語読みした語で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。契約や合意が結ばれる場面はもちろん、法案の可決、理論や犯罪が成り立つ場合など、公的・法的な文脈から抽象的な概念まで幅広く用いられます。

使い分け

성립
契約や合意の締結、条件や理論の完成、法案の可決など、物事が正しく成り立つ公的・抽象的な場面で幅広く使われます。
양측의 합의가 드디어 성립되었다.
両者の合意がついに成立した。

よくある間違い

✕ 비즈니스 대화에서 '거래가 맺어졌다'를 거래가 완성되었다고만 표현함
○ 거래가 성립되다 / 체결되다
「完成」ではなく「成立（성립）」や「締結（체결）」を用います。

「成立」のよくある質問

Q. 「契約成立」は何と言いますか？

「계약 성립」と言います。動詞にする場合は「계약이 성립되다（契約が成立する）」となります。ビジネス実務では「契約が結ばれる」という意味の「계약이 체결되다（契約が締結される）」という表現もよく使われます。

Q. 「話し合いが成立した」の訳は？

「이야기가 성립되었다」と言っても通じますが、日常会話では「합의를 봤다（合意に至った）」や「말이 통했다（話が通じた・まとまった）」のように表現する方がより自然に響きます。文脈に合わせて使い分けましょう。