嫁

韓国語
意味
例文
며느리
嫁
우리 며느리는 착해요.
うちの嫁は優しいです。
자부
嫁
맏아들의 자부가 명절에 찾아왔다.
長男の嫁が正月に訪ねてきた。
어멈
母親
아이를 안은 어멈이 문으로 들어왔다.
子どもを抱いた母親が戸口から入ってきた。
며늘애
嫁
우리 며늘애가 명절 음식을 준비했다.
うちの嫁が祝日の料理を用意した。

「嫁」は韓国語で何と言う？

「嫁」に当たる最も一般的な韓国語は「며느리」です。これは息子の妻を指す名詞で、第三者に紹介する際や家族関係を説明するときに幅広く使われます。なお、日本語のように夫が自分の妻を「嫁」と呼ぶ場合には使えず、その際は別の語を用います。

使い分け

  • 며느리

    息子の妻を指す一般的な語です。親が他人に息子の配偶者を紹介する際や、家族関係を表す客観的な表現として使います。

    우리 며느리는 요리를 참 잘해요.

    うちの嫁は料理が本当に上手です。

よくある間違い

  • ✕ 夫が自分の妻を指して「우리 며느리」と言う

    ○ 제 아내 / 제 집사람

    「며느리」は息子の妻を指すため、夫が自分の妻に使うと不自然です。

「嫁」のよくある質問

Q. 舅や姑が嫁に直接呼びかける言葉は？
義理の親が嫁に直接呼びかける際は、「아가（アガ）」や「새아가（セアガ）」と呼ぶのが一般的です。また、子どもがいる場合は「〇〇（子どもの名）オムニ」と呼ぶことも多くあります。
Q. 自分の妻を親しい人に「嫁」と言うには？
日本語のように夫が親しい間柄で自分の妻を「嫁」と表現したいときは、「와이프（ワイプ）」がよく使われます。改まった場では「아내（妻）」や「집사람（家内）」を使うのが自然です。

며myeo느neu리ri

意味

  • 名 嫁よめ
  • 名 嫁さん
  • 名 息子の妻
며느리のイラスト

例文

우u리ri 며myeo느neu리ri는neun 착cha해kae요yo.

うちの嫁は優しいです。

며myeo느neu리ri와wa 식sik사ssa했hae어sseo요yo.

嫁と食事しました。

コアイメージ

息子の妻として家族の一員となる女性

関連語

(名) 며myeo느neu리ri감gam：嫁にふさわしい人

↔︎ (名) 사sa위wi：婿

使い方

類義語との違い

며myeo느neu리ri: 息子の妻として家族の一員となる女性を指す語。
아a내nae: 結婚している男性の妻を指す語。
부bu인in: 他人の妻を丁寧に呼ぶ語。
사sa위wi: 結婚している子の相手のうち男性を指す語。
며myeo느neu님nim: 息子の妻を敬って呼ぶときの言い方。

韓国語での定義

아a들deu의rui 부bu인i으neu로ro서seo 결gyeol혼hon 후hu부bu터teo 남nam편pyeon 가ga족jok 안a에ne서seo의ui 지ji위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 여yeo성seong.

語源

『며느리』は韓国語固有の語で、漢字の「嫁」が意味的に相当する一方、語そのものは韓国語内部で発展したものであり、敬称として『며느님』が作られて用いられてきた経緯がある。

コラム

  • 家族構成や世代によって『며느리』に伴う期待や語感が異なり、会話では相手や場面に応じて敬称や呼び方が変わる

ゲームで覚える・約 1 分

며느리 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

자부cha bu

意味

  • 名 嫁よめ
  • 名 自負じふ

例文

맏아들의ma da deu rui 자부가cha bu ga 명절에 찾아왔다cha ja wat tta.

長男の嫁が正月に訪ねてきた。

コアイメージ

息子の妻を、家族の中の一人として捉える呼び名

韓国語での定義

아들의a deu rui 아내를a nae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

자부は、漢字「子婦」の「子（息子）」と「婦（妻）」が組み合わさった漢字語

コラム

  • 日常会話では 며느리 が一般的で、자부 は親族関係を改まって述べるときに現れやすい語

어멈eo meom

意味

  • 名 母親ははおや
  • 名 母さんかあさん
  • 名 嫁よめ

例文

아이를 안은 어멈이eo meo mi 문으로 들어왔다.

子どもを抱いた母親が戸口から入ってきた。

コアイメージ

家族内の立場をもとに、母親または嫁を指す呼称

韓国語での定義

자식이cha si gi 있는in neun 여자를yeo ja reul 가리키는ka ri ki neun 말로mal lo, 아이가a i ga 어머니를eo meo ni reul 부르거나pu reu geo na 시부모가si bu mo ga 며느리를myeo neu ri reul 부를pu reul 때ttae 사용함sa yong ham

語源

어멈は、古くから使われてきた固有語で、子どもを持つ女性を表す基本の意味から、母親や嫁を呼ぶ家族内の語へ用法が広がった語

コラム

  • 韓国語の昔話や時代劇では「어멈아」のような呼びかけが見られ、親が嫁に話しかける場面の手がかりになる

며늘애myeo neu rae

意味

  • 名 嫁よめ

例文

우리u ri 며늘애가myeo neu rae ga 명절myeong jeol 음식을eum si geul 준비했다chun bi haet tta.

うちの嫁が祝日の料理を用意した。

コアイメージ

息子の結婚によって親族になった女性を、親の側から捉える関係

韓国語での定義

아들의a deu rui 아내를a nae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

며늘애は、息子の妻を指す며느리と同じ意味の親族語として用いられる語で、確かな語源の分解は知られていない

コラム

  • 日本語の「嫁」は広く使えるが、며늘애は息子の妻を指し、娘の夫には使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ