어떡해요eo tteo kae yo?

意味

どうすればいいの？

解説

解決策を探すカジュアルな問い。友人や家族など親しい間柄で、具体的なやり方や次の行動を尋ねるときに使う落ち着いた口調である。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族など親しい間柄で、困った状況に直面した際に「どうしようか」「どうすればいい？」と具体的な対処法を相談する場面で使います。取り乱して叫ぶというよりは、相手と一緒に次の行動や解決策を落ち着いて探そうとするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 어떡하지?

  どうしよう？　（独り言やタメ口で、より砕けたカジュアルな表現です。）

• 어떻게 해요?

  どうしますか？　（方法や手順を尋ねるニュアンスが強くなる表現です。）

• 어떡하면 좋을까요?

  どうすればいいでしょうか？　（相手に意見を求める、より丁寧で思慮深い表現です。）

言われたときの返し方

• 일단 이렇게 해 보자.

  ひとまずこうしてみよう。

• 제가 도와드릴게요.

  私が手伝いますよ。

• 너무 걱정하지 마세요.

  あまり心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ 어떻게요?

  ○ 어떡해요?

  「どうやって」を意味する単語と混同しやすいですが、「どうしよう」と困ったときはこの形を使います。