どうしよう
意味
- 動 どうしよう
- 動 どうすればいい
- 動 どうしたらいい
例文
コアイメージ
短時間で何をすべきか決められず迷う心の揺れ
関連語
使い方
-
어떡해요
どうすればいいですか
-
어떡해
どうしよう
類義語との違い
어떡하다: 急に困ったときに『どうしよう』と短く不安や迷いを示す言葉。
어떻게 하다: その場で取るべき方法や扱い方を考えて決定し、行動に移すことを表す動詞。
고민하다: 問題や選択についてあれこれ考えて悩むことを表す動詞。
당황하다: 急な出来事に対して一瞬混乱して落ち着けなくなることを表す動詞。
韓国語での定義
갑작스러운 곤란이나 걱정을 만나 '지금 무엇을 하면 좋을지 모르겠다'고 스스로 묻거나 다른 사람에게 도움을 구할 때 쓰는 동사.
語源
어떻게（どのように）＋하다（する）が口語で 어떻게→어떡 と縮まり、そこに 하다 が結びついて 어떡하다 が定着して「どうすればよいか」の意味になった
コラム
- 驚きや嘆きの叫びとしての '어떡해'、自問としての '어떡하지'、相談を促す '어떡할까' で語感が異なる点を意識すると会話で自然に使える
「どうしよう」は韓国語で何と言う？
韓国語で「どうしよう」は「オットケ（어떡해）」が最も一般的です。相手への敬意やニュアンスによって使い分けます。丁寧に言いたいときは「ヨ」をつけて「オットケヨ（어떡해요）」と言います。また、少し柔らかく「どうしようかな」と考え込むニュアンスでは「オッチョジ（어쩌지）」や「オッチョジョ（어쩌죠）」もよく使われます。
言い方と読み方
- 어떡해くだけた
読み方: オットケ（eotteokhae）
友人や年下に対して、あるいは困ったときの独り言として最も頻繁に使われます。
- 어떡해요丁寧
読み方: オットケヨ（eotteokhaeyo）
年上の人や親しくない相手に対して、困惑を伝えるときや相談するときに使います。
- 어쩌지くだけた
読み方: オッチョジ（eojjeoji）
「どうしようかな」と自分自身に問いかける独り言や、親しい間柄での相談に使います。
- 어쩌죠丁寧
読み方: オッチョジョ（eojjeojo）
相手に申し訳なさや困惑を柔らかく伝えつつ、「どうしましょう」と相談する場面で使います。
よくある間違い
✕ 어떡해（どうしよう）のつもりで「어떻게」と書く
○ 어떡해
発音は似ていますが「어떻게」は「どのように」という副詞で、文末で「どうしよう」と単独では使えません。
「どうしよう」のよくある質問
Q. 「オットケ」の発音のコツは？
最初の「オ（어）」は口を縦に大きく開けずに発音します。真ん中の「トッ（떡）」は息を漏らさず詰まるように強く発音する濃音です。最後は息を吐き出す激音で「ケ（해）」と発音すると自然に聞こえます。
Q. 相手から「どうしよう」と言われたときの返し方は？
相手を落ち着かせたいときは「ケンチャナ、タ チャル トゥエル コヤ（괜찮아, 다 잘 될 거야＝大丈夫、全部うまくいくよ）」や「ネガ トウァジュルケ（내가 도와줄게＝私が手伝うよ）」と返すのが自然です。
Q. 「どうしようもない」は韓国語で何と言いますか？
「オッチョル ス オプソ（어쩔 수 없어）」と言います。丁寧な形は「オッチョル ス オプソヨ（어쩔 수 없어요）」で、仕方のない状況をあきらめて受け入れる際によく使われる定番の表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1