モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › できません

「できません」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「できません」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01못해요.

   mo tae yo.

   ふつう｜友人に断る｜できません。

   「〜できない」と能力の不足や都合で断る最も基本的な表現です。友人や親しい間柄で幅広く使えます。ストレートに響くことがあるため、親しい間柄でも 지금은 못해요.（今はできません）のように言葉を補うと角が立ちません。

2. 02못하겠어요.

   mo ta ge sseo yo.

   ふつう｜依頼を断る｜できません。

   依頼や頼み事を断る際に適した、語感を和らげる表現です。「できそうにありません」というニュアンスを含み、相手の厚意や依頼を柔らかく辞退できます。도와드리고 싶은데 못하겠어요.（手伝いたいのですができません）と添えると誠意が伝わります。

3. 03죄송하지만 못 해요.

   choe song ha ji man mot hae yo.

   丁寧｜目上に断る｜すみませんが、できません。

   目上の人や先輩に対して丁寧に断る基本フレーズです。冒頭に 죄송하지만（申し訳ありませんが）を置くことで礼儀を尽くせます。単体で言い切らず、断る理由を前後に添えて話すのが韓国語の会話マナーとして大切です。

4. 04죄송하지만 어렵습니다.

   choe song ha ji man eo ryeop sseum ni da.

   丁寧｜仕事で断る｜申し訳ないのですが、できません。

   ビジネスシーンで提案や要求を断る定番表現です。「できません」と直言せず、「難しい」と間接的に断ることで相手に配慮します。이번 건은 진행이 어렵습니다.（今回の件は進行が難しいです）のように会社間取引でも多用されます。

5. 05~라서 못해요.

   ~ra seo mo tae yo.

   ふつう｜事情を説明｜〜のでできません。

   理由を表す語尾「~라서」を用いて事情を説明しながら断る言い方です。약속이 있어서 못해요.（約束があってできません）のように使います。理由を先に明示することで、相手に悪印象を与えずに断ることができます。

6. 06~할 수 없어요.

   ~hal ssu eop sseo yo.

   丁寧｜規則を伝える｜〜できません。

   規則や状況の制約により「物理的・制度的に不可能」であることを客観的に伝える表現です。案内や指示でよく用いられます。個人の意思で拒否するのではなく、규정상 할 수 없어요.（規定上できません）のようにルールを説明する場面に向いています。

7. 07그렇게는 못해요.

   keu reo ke neun mo tae yo.

   丁寧｜提案を断る｜そういうやり方はできません。

   相手から提示された条件や提案には同意できないと伝える表現です。그 조건으로는 못해요.（その条件ではできません）のように使います。全否定を避けつつ、別の代替案を提示する前置きとしても役立つフレーズです。

8. 08~ 불가예요.

   ~ pul ga ye yo.

   丁寧｜店の案内｜〜はできません。

   漢字語の「不可」を用いた飲食店やホテルなどの案内表現です。환불은 불가예요.（払い戻しは不可です）やカード決済不可など、サービス側の利用可否を簡潔に知らせる看板や口頭説明で日常的に耳にします。

場面別の使い分け

日常会話では直接的な否定を避け、理由や謝罪を添えて遠回しに断るのが自然です。特にビジネスでは「못 합니다」と直接言うよりも「어렵습니다」を使って断るのが一般的なマナーです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「できません」を直訳しようとすると、不自然な韓国語になりがちです。以下の点に注意しましょう。

• 안 해요 を使ってしまう: 「안」は「しない（本人の意思）」を意味するため、能力や都合で断る際に使うと「したくないから拒否した」と誤解されます。能力・状況の不可は「못」を使います。
• 仕事で 못 해요 と言い切る: ビジネスの場で直接的に否定すると突き放した印象を与えます。「어렵습니다（難しいです）」に言い換えるのが適切です。
• 할 수 없어요 の多用: 日本人が多用しがちですが、会話では大げさまたは運命的に不可能な響きになるため、日常の断りには 못해요 や 못하겠어요 が自然です。

言われたときの返事

• 알겠습니다. 다음에 같이 해요. — わかりました。次回一緒に行きましょう。
• 괜찮아요. 무리하지 마세요. — 大丈夫ですよ。無理しないでくださいね。
• 그렇군요. 알려 주셔서 감사해요. — そうなんですね。教えてくださってありがとうございます。
• 네, 이해했습니다. 확인 감사합니다. — はい、承知いたしました。ご確認ありがとうございます。

よくある質問

Q. 안 돼요 と 못해요 の違いは何ですか？

안 돼요 は「してはいけません・通用しません」という禁止や不許可を表します。一方、못해요 は自分の能力や状況により「行動に移せない」ことを表すため、断り文句には通常 못해요 を使います。

Q. ビジネスで一番丁寧な断り方は？

죄송하지만 어렵습니다（申し訳ありませんが難しいです）が最も標準的です。より丁重にする場合は 죄송하지만 이번에는 진행이 어려울 것 같습니다（恐れ入りますが今回は進行が難しそうです）のように和らげます。

Q. 断る時に使える便利な前置きは？

정말 죄송한데（本当に申し訳ないのですが）や 말씀은 감사하지만（お気持ちはありがたいのですが）を前置きとして使うと、相手への敬意を保ちながら角を立てずに断ることができます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）