죄송하지만choe song ha ji man 못mot 해요hae yo.

意味

すみませんが、できません。

解説

やんわりと断る定型表現。目上や面識の薄い相手にも使える丁寧さがあり、詳しい理由を避けて断るときに便利

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧頼み事や誘いを受けた際、角を立てずにやんわり断る場面で使います。目上の人や距離感のある相手にも使える丁寧な表現です。詳しい理由を言いにくいときや、言葉を濁してスマートに断りたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• 죄송하지만 어렵습니다.

  申し訳ありませんが難しいです。　（ビジネスなどでより改まった響きになる表現。）

• 미안하지만 안 돼요.

  ごめんね、だめなんだ。　（親しい同僚や友人に対してやんわり断る表現。）

• 죄송하지만 조금 힘들 것 같아요.

  すみませんが、ちょっと難しそうです。　（「難しそう」とぼかしてさらに柔らかく断る表現。）

言われたときの返し方

• 아, 네. 알겠습니다. 괜찮아요.

  あ、はい。わかりました。大丈夫ですよ。

• 어쩔 수 없죠. 신경 쓰지 마세요.

  仕方ないですね。気にしないでください。