그렇게는keu reo ke neun 못해요mo tae yo.

意味

そういうやり方はできません。

解説

方法としてはできないと断る表現。相手の提案や進め方そのものを丁寧に却下するときに使い、代案を提案する余地を残す柔らかい断り方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、相手から提案された手順や進め方を受け入れられないときに使います。同僚や取引先などに対して、頭ごなしに全否定するのではなく「そのやり方では対応が難しい」と伝え、代案を話し合う余地を残す丁寧で角の立たない断り方です。

言い換え・似た表現

• 그렇게 하기는 어려워요.

  そのようにするのは難しいです。　（より遠回しで柔らかく断る表現です。）

• 그 방식으로는 안 될 것 같아요.

  そのやり方ではだめそうです。　（方法に焦点を当てて控えめに伝える表現です。）

• 그렇게는 곤란합니다.

  そうされては困ります。　（よりフォーマルで、きっぱりと断る響きがあります。）

言われたときの返し方

• 그럼 다른 방법이 있을까요?

  では他の方法があるでしょうか？

• 어떻게 진행하면 좋을까요?

  どのように進めればよいでしょうか？

• 알겠습니다. 다시 생각해 볼게요.

  分かりました。もう一度考えてみます。