~라서ra seo 못해요mo tae yo.

意味

〜のでできません。

解説

事情を説明して断る言い方。丁寧で直接的すぎず、仕事や用事があって頼みを断るときに使いやすい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の依頼や飲み会の誘いなどを、理由を添えてやんわり断るときに使います。同僚や知人など幅広い相手に対して使え、ただ断るのではなく「事情があって不可能だ」というニュアンスを角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 일이 있어서 못해요.

  用事があってできません。　（動詞「ある」を使った最も定番の断り方です。）

• 선약이 있어서 어렵겠어요.

  先約があって難しそうです。　（「できない」をぼかした、より丁寧な断り方です。）

• 바빠서 안 돼요.

  忙しくてだめです。　（規則や状況により無理だと示す、少し直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 어쩔 수 없죠.

  そうなんですね。仕方がないですね。

• 알겠습니다. 다음에 같이해요.

  わかりました。今度一緒にやりましょう。

よくある間違い

• ✕ 바쁘라서 못해요.

  ○ 바빠서 못해요. / 바쁜 날이라서 못해요.

  「라서」は名詞につく形です。形容詞や動詞には「아서/어서」を接続します。

• ✕ 일이라서 안 해요.

  ○ 일이라서 못해요.

  「안」は意志でしない意味になり、不可能なときは「못」を使います。