죄송하지만choe song ha ji man 어렵습니다eo ryeop sseum ni da.

意味

申し訳ないのですが、できません。

解説

相手の依頼を丁寧に断る表現。ビジネスや目上にも使え、やんわりと拒否するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手からの依頼や提案を丁重に断る際に使います。取引先や目上の人に対しても失礼にならず、「無理です」「できません」と直接的に言うのを避けて、やんわりと不可能であることを伝える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 죄송하지만 힘들 것 같습니다.

  申し訳ありませんが、難しそうです。　（推量の形にして、より柔らかく断るニュアンスです。）

• 죄송하지만 곤란합니다.

  申し訳ありませんが、困ります（対応いたしかねます）。　（規定や事情により受け入れられないニュアンスを含みます。）

• 죄송하지만 이번에는 어려울 것 같습니다.

  申し訳ありませんが、今回は難しそうです。　（「今回は」と限定することで、角を立てずに断れます。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 무리한 부탁을 드려 죄송합니다.

  はい、承知いたしました。無理なお願いをして申し訳ありません。

• 어려우시군요. 말씀해 주셔서 감사합니다.

  難しいのですね。おっしゃっていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 죄송하지만 안 됩니다.

  ○ 죄송하지만 어렵습니다.

  「안 됩니다（駄目です）」は拒絶の響きが強く、相手にきつい印象を与えてしまいます。