못해요mo tae yo.

意味

できません。

解説

物理的・能力的にできないことを表す。依頼や仕事の可否をやわらかく断る際に使い、文脈で原因が判断される

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう能力的に不可能なことや、状況的に応じられない頼み事をやわらかく断る場面で使います。同僚や初対面の相手など、ある程度丁寧さが求められる関係に適しています。「やりたくない」ではなく「事情があってできない」というニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 할 수 없어요.

  できません。　（客観的な不可能さをやや説明的に述べる表現です。）

• 안 돼요.

  だめです。　（規則や状況により許可されないニュアンスが強まります。）

• 못합니다.

  できません。　（ビジネスなどかしこまった場で使うフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 다른 사람에게 부탁할게요.

  大丈夫ですよ。他の人にお願いしますね。

• 알겠습니다. 신경 쓰지 마세요.

  わかりました。気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ 自分の意志でしない場面で「못해요」を使う

  ○ 안 해요.

  「못해요」は能力や事情でできない意味になり、意志の否定と混同しやすいためです。