못하겠어요mo ta ge sseo yo.

意味

できません。

解説

できないことを伝える表現。頼みごとや提案に対してやれないと丁寧に断るときに使う、相手を傷つけないやわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常会話で、相手からの頼みごとや誘いを断りたいときに使います。単に「無理です」と突っぱねるのではなく、「自分にはできそうにない」という困惑や申し訳なさがにじむ、角が立たないやわらかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 못해요.

  できません。　（能力や事実としてできないことを率直に伝える言い方です。）

• 못하겠는데요.

  できそうにないのですが。　（語尾を濁して、さらに控えめに断る表現です。）

• 하기 어려울 것 같아요.

  するのは難しそうです。　（ビジネスシーンなどでも使いやすい、より遠回しで丁寧な断り方です。）

言われたときの返し方

• 알겠어요. 무리하지 마세요.

  わかりました。無理しないでくださいね。

• 그럼 다른 방법을 찾아볼게요.

  では他の方法を探してみますね。

• 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.

  大丈夫ですよ。気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ 안 하겠어요.

  ○ 못하겠어요.

  「안」を使うと「やりたくない」という自分の意志による拒絶に聞こえてしまいます。