조심히cho sim hi 가ka!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や年下の相手と出先で遊んだあとや、自分の家に招いたあとに別れる場面で使います。相手の帰り道を気遣う温かいニュアンスがあり、日常の別れ際によく交わされる親しい間柄のあいさつです。
言い換え・似た表現
조심히 들어가!
気をつけて帰ってね！ （家の中に「入る」ニュアンスを含み、帰宅する相手によく使います。）
조심히 가세요.
気をつけてお帰りください。 （目上の人や丁寧に関係を保ちたい相手に使う敬語表現です。）
잘 가!
バイバイ！／元気でね！ （道中の安全への言及はなく、単に見送る際の気軽なあいさつです。）
言われたときの返し方
응, 너도 조심히 가!
うん、あなたも気をつけて帰ってね！
응, 도착하면 연락할게.
うん、着いたら連絡するね。
よくある間違い
✕ 目上の人に対して別れ際に「조심히 가!」と言う
○ 조심히 가세요 / 조심히 들어가세요
パンマル（タメ口）のため、先輩や目上の人に使うと失礼にあたります。
✕ 相手がその場に残り、自分が立ち去るときに「조심히 가!」と言う
○ 나 먼저 갈게! / 잘 있어!
「行く（가다）」相手にかける言葉なので、残る相手には使いません。
「조심히 가!」のよくある質問
Q. 「가」と「들어가」の違いは何ですか？
「가」は単にどこかへ「行く」移動全般を指しますが、「들어가」は家や宿舎などの建物の中に「入る（帰着する）」ニュアンスを含みます。帰宅する相手を見送る際はどちらを使っても自然です。
Q. 電話を切るときにも使えますか？
相手が移動中でない限り、電話の終わりには通常使われません。電話を切るときは「들어가（切るね／休んでね）」や「끊을게（切るね）」と言うのが自然です。
「조심히 가!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1