~ 오면o myeon 조심하세요cho sim ha se yo.

意味

〜が来たら気をつけてください。

解説

何かが来るときの注意喚起表現。丁寧に危険や不便を避けるため相手に注意を促すときに使い、命令より柔らかい助言の語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう雨や雪などの悪天候、または車や電車などの乗り物が近づく際に、相手に注意を促す場面で使います。知人や同僚、顧客など幅広い相手に対して使えます。強い命令ではなく、「気をつけてくださいね」と親身に助言する柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 비 오면 조심해요.

  雨が降ったら気をつけてね。　（親しい間柄で柔らかく注意を促す表現です。）

• 차 오니까 조심하십시오.

  車が来ますのでお気をつけください。　（より改まった敬語で、アナウンス等でも使われます。）

• 눈 오면 미끄러우니까 조심해요.

  雪が降ったら滑るから気をつけてね。　（理由を付け加えて具体的に注意を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 조심할게요. 감사합니다.

  はい、気をつけます。ありがとうございます。

• 네, 알려주셔서 감사해요.

  はい、教えてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 비 오면 주의하세요.

  ○ 비 오면 조심하세요.

  「注意」は看板等の文語で多く、会話では「조심」が自然です。