다치지ta chi ji 않게an ke 조심해cho sim hae!

다치지 않게 조심해!のイラスト

意味

怪我しないように気をつけて！

解説

怪我をしないように気をつけてと伝える注意の言葉。友達が走ったりボールで遊んだりするときに使う。

例文

공을 너무neo mu 세게 차지 마ma. 다치지 않게an ke 조심해!

ボールを強くけりすぎないで。怪我しないように気をつけて！

알겠어. 살살 찰게chal kke.

わかった。そっとけるね。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の相手がスポーツや激しい運動をするとき、または危険そうな作業を始めるときに使います。相手を心配し、怪我のないよう優しく注意を促す親しみのある表現です。パンマル（タメ口）のため、目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

  • 다치지 않게 조심하세요.

    怪我をしないように気をつけてください。　（丁寧なヘヨ体で、大人や目上の相手にも使える表現です。）

  • 다치지 마!

    怪我しないでね！　（より短く、直感的に相手を気遣うカジュアルな表現です。）

  • 몸 조심해!

    体に気をつけてね！　（怪我だけでなく体調全般の健康を気遣うときに使います。）

言われたときの返し方

  • 응, 걱정하지 마!

    うん、心配しないで！

  • 응, 조심해서 놀게.

    うん、気をつけて遊ぶね。

「다치지 않게 조심해!」のよくある質問

Q. 目上の人にはどう言えばいいですか？
語尾を丁寧にして「다치지 않게 조심하세요」と言えば失礼になりません。さらに敬意を込めたい場合やビジネスシーンでは「다치지 않도록 조심하시기 바랍니다」などの表現が適しています。
Q. 「않게」と「않도록」の違いは何ですか？
どちらも「〜ないように」という意味ですが、「않게」は日常会話でよく使われる自然な表現です。一方の「않도록」はやや改まった響きがあり、公の場や文章などで好まれます。

「다치지 않게 조심해!」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ