지금chi geum 위험해요wi heom hae yo.

意味

今、危険です。

解説

今そこに危険があると知らせる表現。床の濡れや穴など見えている危険を穏やかに注意喚起するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧濡れた床や足元の段差など、目の前にある具体的な危険に気づいた際、周囲の人へ穏やかに注意を促す場面で使います。相手との距離感を保ちつつ、冷静に状況を伝えるニュアンスです。切迫した危機というよりは、事前の声かけに適しています。

言い換え・似た表現

• 위험하니까 조심하세요.

  危険なので気をつけてください。　（注意を促す行動まで具体的に求める表現。）

• 위험해요!

  危ないです！　（咄嗟の危険を知らせる、より切迫感のある表現。）

• 지금은 위험합니다.

  今は危険です。　（案内やアナウンスなどで使われる硬い丁寧表現。）

言われたときの返し方

• 알려 주셔서 감사해요.

  教えてくださってありがとうございます。

• 네, 조심할게요.

  はい、気をつけます。

よくある間違い

• ✕ 急ブレーキや落下物など、今まさに起きている急迫の危機で「지금 위험해요」と落ち着いて言う

  ○ 조심해요! / 위험해요!

  「지금」を入れると説明的になるため、一瞬の危機には短く叫ぶのが自然です。