~할hal 때ttae 조심하세요cho sim ha se yo.

意味

〜する際は気をつけてください。

解説

注意を促す助言表現。相手の行動のタイミングに対してフォーマルに注意を促すときに使い仕事や公共の場でも使えるが語感はやや堅い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での作業中や公共の案内などで、特定の行動に伴う危険や失敗を防ぐために注意を促す場面で使われます。相手を気遣いつつも、やや改まった響きを持つため、同僚や顧客などに対して公私をわきまえた丁寧な忠告として適しています。

言い換え・似た表現

• 할 때 주의하세요.

  する際はご注意ください。　（漢字語の「注意」を用いた、より事務的で堅い表現です。）

• 할 때 조심하십시오.

  する際はお気をつけください。　（最上級の敬体で、公の案内放送や目上への指示に適します。）

• 할 때 조심해요.

  するとき気をつけてね。　（少し柔らかい響きになり、親しい間柄での助言に使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 조심하겠습니다.

  はい、気をつけます。

• 알려 주셔서 감사합니다.

  教えてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 할 때 마음을 쓰세요.

  ○ 할 때 조심하세요.

  「気をつける」の直訳で「心を使う」を用いると、配慮や心配の意味になり不自然です。