확hwa인gin 후hu에e 다da시si 답dap변ppyeon드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

意味

確認後に改めてお返事いたします。

解説

確認してから改めて知らせる旨を示す表現。丁寧で距離のある言い方なので目上や顧客に使う場面に適し、具体的な時期を示さないことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ対応などで、顧客や取引先、上司から質問や依頼を受けた際に使います。即答できない内容を一度確認し、後ほど返答したいときに適した非常に丁寧な表現です。具体的な返答時期を明示せず、まずは一次返信をする場面で重宝されます。

言い換え・似た表現

• 확인 후 다시 연락드리겠습니다.

  確認後に改めてご連絡いたします。　（返答だけでなく、電話や連絡全般に使える表現です。）

• 확인되는 대로 바로 말씀드리겠습니다.

  確認でき次第、すぐにお伝えいたします。　（急いで対応するニュアンスを込めたいときに適しています。）

• 알아보고 다시 알려줄게.

  確認してまた知らせるね。　（友人や同僚などに使うフランクなパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、確認をお願いいたします。

• 네, 알겠습니다. 기다리고 있겠습니다.

  はい、分かりました。お待ちしております。

• 바쁘시겠지만 잘 부탁드립니다.

  お忙しいところ恐縮ですが、よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 확인하고 다시 대답하겠습니다.

  ○ 확인 후에 다시 답변드리겠습니다.

  「대답」は日常の口頭での返事に近く、目上への敬語返答には「답변드리다」が適切です。