다들ta deul 수고하셨습니다su go ha syeot sseum ni da.

다들 수고하셨습니다.のイラスト

意味

皆さん、お疲れさまでした。

解説

作業の終了を伝えるねぎらいの言葉。イベントやボランティアの片付け後など幅広い場面で使え、感謝の気持ちも含むことが多い

例文

행사haeng sa 모두mo du 정리됐습니다. 다들 수고하셨습니다su go ha syeot sseum ni da.

イベントはすべて片付きました。皆さん、お疲れさまでした。

여러분yeo reo bun 덕분에teok ppu ne 잘chal 마무리됐어요. 감사합니다kam sa ham ni da.

皆さんのおかげで無事に終わりました。ありがとうございます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や会議、イベント、共同作業などが一段落した際、参加者全体に向けてねぎらいと感謝を伝える場面で使います。同僚や後輩だけでなく、グループ全体へ向けてであれば目上の人が混ざっている場でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

  • 모두 고생 많으셨습니다.

    皆さん、大変ご苦労さまでした。　（大変な作業を終えた際、より深い苦労への労いを含みます。）

  • 다들 수고 많았어요.

    みんな本当にお疲れさまでした。　（やや柔らかい口調で、同僚や親しい集まりでよく使います。）

  • 다들 수고하셨어요.

    皆さん、お疲れさまでした。　（同じ意味ですが、より日常会話寄りの親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

  • 수고하셨습니다.

    お疲れさまでした。

  • ○○ 님도 수고 많으셨어요.

    〇〇さんも大変お疲れさまでした。

  • 감사합니다.

    ありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人個人に対して「수고하셨습니다」とだけ単独で挨拶する

    ○ 감사합니다 や 고생하셨습니다 などを状況に合わせて使う

    「수고」は本来目下が目上に使うのを避ける言葉とされています。

「다들 수고하셨습니다.」のよくある質問

Q. 「다들」と「모두」はどう違いますか？
どちらも「みんな」を意味しますが、「다들」は会話で非常によく使われる親しみやすい口語表現です。「모두」のほうがやや改まった響きがあり、公式な場やスピーチ、文章でも好まれます。普段の挨拶ではどちらを使っても問題ありません。
Q. チャットやメールでも使えますか？
はい、仕事のグループチャットや業務完了の報告メールなどで頻繁に使われます。一日の業務を終える際やプロジェクト終了時の締めくくりの言葉として、画面越しのコミュニケーションでも定番のフレーズです。

このフレーズの単語を英語では

「다들 수고하셨습니다.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「다들 수고하셨습니다.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ