긴gin급geu히pi 처cheo리ri해hae 주ju시si면myeon 감gam사sa하ha겠get습sseum니ni다da.

意味

緊急に対応していただけるとありがたいです。

解説

緊急対応をお願いする丁寧な言い回し。ビジネスだけでなく目上の人へ礼を尽くして頼む場面で使われ、ややかしこまった語感で命令ではなく依頼の形を保つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、急ぎの案件を取引先や上司に依頼する際に使います。緊急性を伝えつつも命令口調を避け、相手への配慮と礼儀を保った非常に丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 급하게 부탁드려 죄송하지만, 확인 부탁드립니다.

  急なお願いで申し訳ありませんが、ご確認をお願いいたします。　（急な依頼を詫びる前置きを入れた、配慮が伝わる表現です。）

• 가능한 한 빨리 처리해 주실 수 있을까요?

  できるだけ早くご対応いただくことは可能でしょうか？　（可否を尋ねる疑問形にすることで、少し柔らかい印象になります。）

• 조속히 처리해 주시면 감사하겠습니다.

  早急にご対応いただけますと幸いです。　（公的な文書やかしこまった場面で好まれる、硬めの言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 바로 처리해 드리겠습니다.

  はい、確認いたしました。すぐに対応いたします。

• 최대한 빨리 확인 후 다시 연락드리겠습니다.

  できる限り早く確認のうえ、改めてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 빨리 처리해 주세요.

  ○ 긴급히 처리해 주시면 감사하겠습니다.

  「早くやってください」と直接的な要求になり、目上の人や取引先に対しては失礼に響きます。