モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 助かります

「助かります」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「助かります」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~ 주시면 감사하겠습니다.

   ~ jusimyeon gamsahagetsseumnida.

   丁寧｜物や情報の依頼｜〜をいただけると助かります。

   資料や連絡の送付など、相手に何かを求めて「〜していただけると助かります」と伝える基本形です。ビジネスメールで目上や取引先に幅広く使えます。미리 감사드립니다（前もってお礼申し上げます）を添えるとより丁寧です。

2. 02도와주시면 감사하겠습니다.

   dowajusimyeon gamsahagetsseumnida.

   丁寧｜手伝いを頼む｜手伝っていただけると助かります。

   業務や作業のサポートを頼む際の表現です。「手伝っていただけると助かります」の直球な敬語で、同僚や先輩への依頼に適しています。바쁘시겠지만（お忙しいところ恐れ入りますが）と前置きすると角が立ちません。

3. 03답변 주시면 감사하겠습니다.

   dapppyeon jusimyeon gamsahagetsseumnida.

   丁寧｜返事を頼む｜ご返事いただけると助かります

   メールやチャットで返信を促す定番フレーズです。「お返事いただけると助かります」を丁寧に伝えられます。期限を伝えたいときは언제까지（いつまでに）を具体的に文頭に指定して併用するのが自然です。

4. 04전해 주시면 감사하겠습니다.

   jeonhae jusimyeon gamsahagetsseumnida.

   丁寧｜伝言を頼む｜伝えていただけるとありがたいです。

   不在の相手への伝言や資料の取り次ぎを依頼する表現です。「お伝えいただけると助かります」という意味になり、電話応対や受付でよく使います。相手の負担を気遣い、丁寧かつ端的に用件を託せます。

5. 05~ 담아 주시면 감사하겠습니다.

   ~ dama jusimyeon gamsahagetsseumnida.

   丁寧｜店員に頼む｜〜を入れていただけるとありがたいです。

   飲食店やカフェ、売店で注文を小分けにしたり、袋や容器に入れてほしいときに使います。「〜に入れていただけると助かります」という丁寧な依頼で、店員に対して気持ちよく要望を伝えることができます。

6. 06~ 중 가능한 시간을 알려주시면 감사하겠습니다.

   ~ jung ganeunghan siganeul allyeojusimyeon gamsahagetsseumnida.

   丁寧｜日程調整｜〜の中で教えていただける時間があればありがたいです。

   候補日を提示してミーティングなどの日程をすり合わせる際の決まり文句です。「〜のうち可能な時間をお知らせいただけますと助かります」という意味になり、ビジネスの日程調整をスムーズに進められます。

7. 07~ 알려주시면 감사하겠습니다.

   ~ allyeojusimyeon gamsahagetsseumnida.

   丁寧｜情報を尋ねる｜〜を教えていただければありがたいです。

   詳細情報や進捗状況を教えてほしいときに使う汎用性の高い表現です。「〜についてお知らせいただけると助かります」と柔らかく情報を尋ねられます。社内外問わずビジネス連絡全般で頻出します。

8. 08긴급히 처리해 주시면 감사하겠습니다.

   gingeupi cheorihae jusimyeon gamsahagetsseumnida.

   丁寧｜緊急対応を頼む｜緊急に対応していただけるとありがたいです。

   急ぎの案件で迅速な対応を要請する強い依頼表現です。「至急ご対応いただけますと助かります」を丁寧に伝えます。多用すると失礼になるため、本当に緊急度が高い重要な場面に限定して使いましょう。

場面別の使い分け

韓国語には「助かる」をそのまま表す動詞「살다」や「도움이 되다」がありますが、人に依頼する文脈では「감사하겠습니다（感謝いたします）」の形をとるのが鉄則です。相手に何をしてほしいのか動作を特定し、それに感謝する形で文を組み立ててください。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「助かります」を直訳しようとして不自然になる失敗が後を絶ちません。日本語と韓国語の発想の違いを押さえましょう。

• 「도움이 돼요」と言ってしまう：「助けになります」という意味ですが、相手への依頼文頭・文末で使うと評価しているように響き、失礼になる場合があります。
• 「살았어요」を多用する：「命拾いした」という大げさなニュアンスになり、日常業務の感謝としては不向きです。
• 依頼の主語があいまい：韓国語は「あなたが〜してくだされば」と相手の動作（주시면）を具体的に述べる必要があります。

言われたときの返事

• 네, 알겠습니다. 바로 처리하겠습니다. — はい、わかりました。すぐに対応いたします。
• 확인 후 다시 연락드리겠습니다. — 確認の上、改めてご連絡いたします。
• 도움이 되었다니 다행입니다. — お役に立てたようでよかったです。
• 천만에요. 언제든 말씀해 주세요. — どういたしまして。いつでもおっしゃってください。

よくある質問

Q. 「助かりました」と過去形で感謝したいときは？

すでに助けてもらったお礼なら「도와주셔서 감사합니다（手伝ってくださりありがとうございます）」や「덕분에 큰 도움이 되었습니다（おかげさまで大変助かりました）」と伝えると自然です。

Q. 友達同士でカジュアルに「助かる！」と言うには？

親しい間柄なら「고마워, 덕분에 살았다!（ありがとう、おかげで助かった！）」や「진짜 큰 도움 됐어!（本当にすごく助かったよ）」と言います。タメ口でも感謝の気持ちがしっかり伝わります。

Q. 「도움이 되었습니다」は目上の人に使えますか？

「덕분에 많은 도움이 되었습니다（おかげさまで大変勉強になりました／助けになりました）」という形であれば、目上の人に対する事後の感謝表現としてビジネスでも問題なく使えます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「助かります」