그keu 마음ma eum 이해해요i hae hae yo.

意味

その気持ち、わかります。

解説

相手の気持ちを理解していると伝える表現。悩みやつらさに共感するときに使う、丁寧でやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が悩みや悲しみ、苦労を打ち明けてくれたときに、その心境に寄り添う場面で使います。友人や職場の同僚など、ある程度親しい間柄で共感を示すのに適しています。押しつけがましさがなく、温かく相手を受け止めるやさしいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 무슨 마음인지 알 것 같아요.

  どういう気持ちか分かる気がします。　（控えめに深く寄り添うニュアンスです。）

• 그 마음 충분히 이해합니다.

  そのお気持ち、十分に理解できます。　（より改まった敬語で、ビジネスでも使えます。）

• 완전 공감해요.

  すごく共感します。　（親しい間柄で強く同意するときに使います。）

言われたときの返し方

• 그렇게 말해 줘서 고마워요.

  そう言ってもらえてありがたいです。

• 알아주시니 위로가 되네요.

  分かっていただけて慰めになります。

• 제 편이 되어 주셔서 든든해요.

  味方になってくれて心強いです。

よくある間違い

• ✕ その気持ち、知っています（그 마음 알아요）の多用

  ○ 그 마음 이해해요

  知っていると言い切ると、軽率に聞こえたり上から目線に感じられたりすることがあります。