~ 적어cheo geo 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜を書いて差し上げましょうか？

解説

相手のために何かを書いて渡す申し出。電話番号や住所などをメモして渡す場面で使う、丁寧で控えめな提案表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧道案内をするときや連絡先を伝える際、相手のためにメモを書いてあげる場面で使います。相手の手間を省く気配りが込められた、とても親切で控えめな提案の表現です。初対面の相手や店員とお客の間でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 적어 드릴게요.

  書いて差し上げますね。　（疑問形ではなく、自分が書く意志を伝える表現です。）

• 써 드릴까요?

  書いて差し上げましょうか？　（「書く」の一般的な動詞を使ったほぼ同じ意味の表現です。）

• 메모해 드릴까요?

  メモして差し上げましょうか？　（外来語の「メモ」を使い、より具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 아니에요, 제가 직접 적을게요.

  いいえ、自分で書きますね。

• 감사합니다. 여기에 적어 주세요.

  ありがとうございます。ここに書いてください。

よくある間違い

• ✕ 적어 줄까요?

  ○ 적어 드릴까요?

  「줄까요」は親しい間柄や目下に使うため、敬語が必要な場面では失礼になります。