悩み

고go민min

意味

  • 名 悩みなやみ
  • 名 心配
  • 名 迷い
고민のイラスト

例文

요yo즘jeum 고go민mi이ni 많ma아na.

最近悩みが多い。

혼hon자ja서seo 고go민min만man 하ha지ji 마ma.

一人で悩みだけ抱え込まないで。

コアイメージ

決められずぐるぐる考えが続く感覚

関連語

(動) 고go민min하ha다da：悩む

(名) 고go민min거geo리ri：悩みの種

↔︎ (名) 안an심sim：安心

使い方

類義語との違い

고go민min: 選択や解決が定まらず、結論が出ずに頭の中でぐるぐる考えている状態
걱geok정jjeong: 先のことや結果について不安になり心配する気持ち
망mang설seo임rim: 行動や決定をすぐにできずためらうこと
갈gal등tteung: 相反する考えや感情がぶつかり、どちらにするか決められない状態

韓国語での定義

어eo떤tteon 문mun제je나na 선seon택taek 때ttae문mu에ne 마ma음eu이mi 무mu겁geop고kko 결gyeol정jeong을eul 내nae리ri지ji 못mo해tae 계gye속sok 생saeng각ga하ka게ge 되doe는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

語は漢字の苦（괴로울 고）と悶（답답할 민）に由来し、苦しさと閉塞感が結びついて内面での迷い・悩みを意味するようになった。

コラム

  • 韓国語では '고민' が結果への不安を表す '걱정' とは強調点が異なり、選択や解決の迷いを表す場合が多いので文脈で使い分けると意味が正確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

고민 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「悩み」は韓国語で何と言う？

「悩み」に当たる最も一般的で代表的な韓国語は「고민」です。漢字で「苦悶」と書きますが、日常会話からビジネスまで幅広く使われ、日本語の「悩み」とほぼ同じ感覚で使えます。進路や人間関係などの深刻な悩みだけでなく、「何を食べようか迷う」といった軽い選択の場面でもよく用いられます。

使い分け

  • 고민

    日常的な迷いから深刻な心配事まで幅広く使える名詞です。「悩みがある」「悩む」など様々な文脈で最も自然に使われます。

    요즘 진로 때문에 고민이 많아요.

    最近、進路のことで悩みが多いです。

よくある間違い

  • ✕ 고민을 하고 있어요（文脈によって不自然）

    ○ 고민이 있어요 / 고민 중이에요

    「悩みがある」という状態は、悩みを「する」より「ある」と表現するほうが自然です。

「悩み」のよくある質問

Q. 「悩む」と動詞で言うには？
「고민하다」と言います。「悩んでいる最中です」と言いたい場合は「고민 중이에요」と表現することも多く、メニュー選びなどで「迷っている」時にも日常的によく使われます。
Q. 「悩み事相談」は何と言いますか？
「고민 상담」と言います。友達に「悩みを聞いて」と頼むときは「내 고민 좀 들어줘（私の悩みちょっと聞いて）」と表現するのが自然です。

「悩み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ