~개로kae ro 할게요hal kke yo.

意味

〜個にします。

解説

数量を指定して注文や選択を表す表現。店や市場などで何個ほしいかを伝えるときに使い、やや丁寧で柔らかい語感がある。相手の確認や了承を促すニュアンスを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店、市場などで、購入する商品の個数を決めて注文するときに使います。店員に対して柔らかく自分の意思を伝えるニュアンスがあり、日常の買い物で非常に自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~개 주세요.

  〜個ください。　（最も直接的で定番の注文表現です。）

• ~개로 부탁드려요.

  〜個でお願いします。　（より丁寧でかしこまった響きがあります。）

• ~개로 하겠습니다.

  〜個にいたします。　（格式が高くビジネスやフォーマルな場向けです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 두 개로 해요.

  ○ 두 개로 할게요.

  「-해요」だと現在進行や事実の伝達になり、意志決定が伝わりにくいためです。

• ✕ 이 개로 할게요.（2個にします）

  ○ 두 개로 할게요.

  助数詞「個（개）」の前には漢数字ではなく固有数字を使います。