한han ~ 말해mal hae 주세요chu se yo.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行先のお店や日常会話で、相手におすすめや意見を「1つだけ」絞って教えてほしい時に使います。選択肢が多すぎて迷っている際、相手に負担をかけずに気軽に尋ねられる便利な表現です。親しい間柄から初対面の人まで幅広く使えます。
言い換え・似た表現
하나만 알려 주세요.
一つだけ教えてください。 （情報やノウハウを教えてほしい時の最も自然な表現です。）
한 가지만 말씀해 주세요.
一つだけお話ししてください。 （改まった場や目上の人に使う、より丁寧な敬語表現です。）
하나만 추천해 주세요.
一つだけおすすめしてください。 （おすすめに限定して聞きたい時の定番フレーズです。）
言われたときの返し方
이게 제일 인기 많아요.
これが一番人気がありますよ。
저는 이걸 제일 좋아해요.
私はこれが一番好きです。
음, 고르기 어려운데 이것부터 드셔 보세요.
うーん、選ぶのが難しいですが、これをご賞味ください。
よくある間違い
✕ 하나 말해 주세요.
○ 하나만 말해 주세요. / 한 가지만 말해 주세요.
「一つ」の後に「〜だけ（만）」を付けないと不自然に聞こえるためです。
✕ 한 개 가르쳐 주세요.
○ 하나만 알려 주세요.
知識や情報を教えてもらう際は「教える」ではなく「知らせる」を使います。
「한 ~ 말해 주세요.」のよくある質問
Q. 「한 가지」と「하나」の違いは何ですか？
「하나」は「一つ」を指す一般的な言葉ですが、「한 가지」は「一つの事柄・種類」というニュアンスを含みます。改まった場面や、質問・意見などを1つに絞って聞きたい時は「한 가지」を使うと、より丁寧で自然に聞こえます。
Q. お店で使うならどの言い方が自然ですか？
飲食店やショップでおすすめを聞くなら、「一つだけおすすめしてください（하나만 추천해 주세요）」や「一番おすすめのものを教えてください（제일 좋은 걸로 알려 주세요）」と言うのが、意図がはっきり伝わり最も自然です。
このフレーズの単語を英語では
「한 ~ 말해 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「한 ~ 말해 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1