~ 조금만cho geum man 기다려ki da ryeo 주세요chu se yo.

意味

〜少しだけお待ちください。

解説

短時間の待機を頼む表現。店員や窓口が準備や確認のため手短に待ってほしいときに使う、丁寧で穏やかな頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店、ホテルのフロントなどで、店員が注文の準備や確認をする際に使われます。相手に短時間だけ待ってほしい場面で使われる、柔らかく丁寧な頼み方です。客側としてではなく、主にサービスを提供する側がよく口にします。

言い換え・似た表現

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。　（よりビジネス的で改まった印象を与えます。）

• 잠깐만요.

  ちょっと待ってください。　（短く手軽な表現ですが、目上にはややくだけた印象です。）

• 조금만 기다려 주시겠어요?

  少しだけお待ちいただけますか？　（疑問形にして相手への配慮を強めた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 하세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

よくある間違い

• ✕ 조금만 기다리세요.

  ○ 조금만 기다려 주세요.

  命令形を使うと上から目線に聞こえるため、依頼形にします。