這う

「這う」の英語

「這う」は英語で crawl と言います。赤ちゃんがハイハイする場合にも、地面に近い姿勢でゆっくり進む場合にも使えます。crawl out of は「〜から這い出る」、be crawling with は「〜でいっぱい」という意味です。

「這う」の英語の使い分け

  • crawl

    アメリカ英語/krɔl/

    イギリス英語/krɔːl/

    人や動物が地面に近い姿勢で這う、ハイハイする場面に使います。

    The baby can crawl across the carpet now.

    その赤ちゃんはもうカーペットをハイハイできます。

「這う」の例文

The baby begins to crawl slowly.

赤ちゃんはゆっくりと這い始める。

crawlのイラスト

コアイメージ

地面に近い姿勢で手足を使ってゆっくり進むこと、また『be crawling with 〜』のように『〜でいっぱい』の意味でも使われる

関連語

↔︎( 動) run： 走る

使い方

  • crawl out of

    〜から這い出る

類義語との違い

crawl: 手足や腹を使って地面に近い姿勢でゆっくり進む
creep: ゆっくり進む点は共通だが忍び寄る・潜行の意味が強い
teem: 『〜でいっぱい』の意味で多数が存在する点を強調する

英英

To move on the hands and knees or with the body close to the ground; to advance very slowly; also to be full of something, often expressed as 'be crawling with'.

語源

crawlは、もと「ゆっくり進む」という意味から始まり、やがて手足で地面を這う動きに意味が狭くなって「這う」を表すようになった。

コラム

  • crawlは元々『ゆっくり進む』という意味から派生して『這う』『〜でいっぱい』などの用法が生まれ、使われ方は文脈で区別される

「這う」のレベル別の例文

「這う」を英語にするときのよくある間違い

  • × The baby is doing crawl.

    ○ The baby is crawling.

    「ハイハイしている」は do crawl ではなく、動詞 crawl の進行形を使って表します。

  • × crawl は「這い出る」ときだけに使う

    ○ crawl は「這う」「ハイハイする」全般に使えます。

    這い出る場合は crawl out of の形にします。

「這う」の英語についてよくある質問

Q. 「這う」を英語で一言で言うと？
crawl が一般的です。人や動物が手足を使って地面に近い姿勢で進むことを表します。
Q. 「這う」と「這い出る」の英語の違いは？
「這う」は crawl、「這い出る」は crawl out of と言います。out of の後ろに、出てくる場所を置きます。
Q. crawl の be crawling with はどんな意味ですか？
be crawling with 〜で「〜でいっぱいである」という意味です。虫や人がたくさんいる場面で使われます。

「這う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「這う」の英語が載っている単語帳

1 / 1